Muhtasham Fransiya - romantika va muhabbatdagi yuraklar mamlakati. Frantsiyaga sayohat - sevib qolgan har bir juftlikning orzusi. Romantik dam olish uchun hamma narsa mavjud.
Chiroyli shinam kafelar, ajoyib mehmonxonalar, ko'plab o'yin-kulgilar va tungi klublar. Frantsiyada dam olish har qanday ta'midan qat'i nazar, har kimga yoqadi. Bu noyob, juda xilma-xil mamlakat. Va agar siz uning aholisi bilan ham muloqot qilsangiz, siz Yerning bu ajoyib burchagiga butunlay oshiq bo'lasiz.
Ammo mahalliy aholi bilan muloqot qilish uchun siz hech bo'lmaganda frantsuz tilining asoslarini bilishingiz yoki muhim bo'limlardan iborat ruscha-fransuzcha so'zlashuv kitobimizga ega bo'lishingiz kerak.
Umumiy iboralar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha. | Oui. | Oui. |
| Yo'q. | Yo'q. | Yo'q. |
| Iltimos. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| Rahmat. | Rahmat. | Mehr. |
| Katta rahmat. | Assalomu alaykum. | Mehr tomoni. |
| Kechirasiz, lekin qila olmayman | excusez-moi, mais je ne peux pas | kechirasiz mua, meni jyo nyo pyo pa |
| Yaxshi | bien | bian |
| KELISHDIKMI | kelishuv | dakor |
| Ha, albatta | oui, bien surur | ui, bian sur |
| Hozir | tout de suite | tou de suite |
| albatta | bien sur | bian sur |
| Bitim | kelishuv | dakor |
| Men qanday yordam bera olaman (rasmiy) | comment puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Do'stlar! | do'stlar | kamarad |
| hamkasblar (rasmiy) | assalomu alaykum hamkasblar! | Sharh hamkasbi |
| yosh ayol! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Kechirasiz, eshitmadim. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| iltimos takrorlang | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| Iltimos... | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Kechirasiz | kechir | kechirasiz |
| uzr (e'tiborni jalb qilish) | excusez-moi | uzr mua |
| biz allaqachon bir-birimizni bilamiz | nous nous sommes connus | yaxshi yaxshi mushuk ot |
| tanishganimdan xursandman | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| juda baxtli | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Juda yaxshi. | sehrlash | Anchantai |
| mening familiyam... | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| o'zimni tanishtirishga ruxsat bering | parmettez - moi de me presenter | permete mua de me prezante |
| tanishtirmoqchimisiz | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
| men bilan uchrash | faites connaissance | semiz vijdon |
| ismingiz nima? | comment vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Mening ismim... | Je m'appelle | Zhe mapel |
| Keling, tanishamiz | Faisons jozibasi | Feuzon konsessiyasi |
| Men qila olmayman | je ne peux pas | yo'q yo'q yo'q |
| Men xohlardim, lekin qila olmayman | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Men sizdan bosh tortishim kerak (rasmiy) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de rad qilmoq |
| bo'lishi mumkin emas! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| bo'lishi mumkin emas! | Jeyms! | jamais |
| Bu mutlaqo mumkin emas! | imkonsiz! | mumkin! |
| maslahat uchun rahmat... | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| Men o'ylayman | je penserai | zhe pansre |
| harakat qilib ko'raman | je tacherai | zhe tashre |
| Men sizning fikringizni tinglayman | je preterai l'ireille a votre fikri | zhe prêtre leray a votre fikri |
Apellyatsiya
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Salom) | bonjour | bonjour |
| Hayrli kun! | bonjour | bonjour |
| Xayrli tong! | bonjour | bonjour |
| Hayrli kech! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Xush kelibsiz! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Salom! (rasmiy emas) | salom | salya |
| Salom! (rasmiy) | salom | voy salyu |
| Xayr. Salomat bo'ling! | au revoir! | revoir haqida |
| eng yaxshi tilaklar | mes couhaits | shoshqaloqlik |
| Barcha ezgu tilaklarni tilayman | mes couhaits | shoshqaloqlik |
| ko'rishguncha | bientôt | biento |
| ertaga ko'rishguncha! | demain! | dyomen |
| Vidolashuv) | assalomu alaykum! | Adyo |
| ta'tilga chiqishga ruxsat bering (rasmiy) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Xayr! | salom! | salya |
| Hayrli tun! | xayr | xayrli |
| Sayohatingiz xayrli kechsin! | oq yo'l! yaxshi yo'l! | oq yo'l! xayrli ildiz! |
| Salom sizniki! | saluez votre famile | salom votr famiy |
| Qalaysiz? | izoh nega? | koman sa va |
| Hayot qanday? | izoh nega? | koman sa va |
| OK, rahmat | merci, ca va | merci, sa va |
| Hammasi yaxshi. | ça va | sa wa |
| hammasi bir xil | keling | com tujour |
| Yaxshi | ça va | sa wa |
| Ajoyib | tres bien | tre bien |
| Men shikoyat qilmayman | ça va | sa wa |
| muhim emas | tout hujjati | o'sha dusman |
Stansiyada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| kutish zali qayerda? | qu est la salle d'attente& | Siz ma'lumotsizmisiz? |
| Ro'yxatdan o'tish allaqachon e'lon qilinganmi? | A-t-on deja l'ro'yxatdan o'tishni e'lon qiladimi? | aton deja lanrozhiströmanni e'lon qiladimi? |
| Otishma hali e'lon qilinganmi? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja laterisage e'lon qiladi? |
| Iltimos, menga ayting-chi, №.... reys kechiktirildimi? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... etil retönü? |
| samolyot qayerga tushadi? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| bu parvoz to'g'ridan-to'g'rimi? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| parvoz davomiyligi qancha? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Menga chipta kerak... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| aeroportga qanday borish mumkin? | comment puis-je comer a l’aeroport? | Coman puijarive à laéropor? |
| aeroport shahardan uzoqdami? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Esque laéropor va luen de la ville? |
Bojxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| bojxona tekshiruvi | nazorat qilish | Duaner nazorati |
| urf-odatlar | douane | duan |
| Bayon qilishga hech narsam yo'q | je n'ai rien a daklarer | zhe ne rien a deklyare |
| sumkamni o'zim bilan olsam bo'ladimi? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Menda faqat qo'l yuki bor | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo meni bagaj a erkaklar |
| ish safari | ishlarni to'kib tashlang | pur firibgarlik |
| turist | turistga kel | com turist |
| shaxsiy | sur taklif | surgun |
| Bu… | je viens... | zhe vien... |
| chiqish vizasi | de sortie | De Sorti |
| kirish vizasi | antree | dantre |
| tranzit vizasi | de tranzit | de tranzit |
| menda… | j'ai un viza... | viza bilan... |
| Men Rossiya fuqarosiman | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy vaziyaten de ryusi |
| Mana sizning pasportingiz | ovozli pasport | voisy mon pasport |
| Pasport nazorati qayerda? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le pasport? |
| Menda... dollarim bor | j'ai ... dollar | zhe...dolyar |
| Ular sovg'a | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Mehmonxonada, mehmonxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| xona band qilsam bo'ladimi? | Puis-je reserver une chambre? | Puige rezerv yun chambre? |
| bir kishi uchun xona. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung odam. |
| ikki kishilik xona. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Menda raqam band qilingan | on m'a reserve une chambre | u palatani o'z qo'liga oldi |
| unchalik qimmat emas. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| bir kecha uchun xona qancha turadi? | Combien coute cette chambre par nuit? | Kombian kesilgan to'plam palata par nuit? |
| bir kecha uchun (ikki kecha uchun) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Menga telefon, televizor va bar bor xona kerak. | Je voudrais une chambre avec un telefon, une televizor va bar. | Jeu voodray Youth Chambre avek on telefon yoshlar televideniesi e on bar |
| Men Ketrin ismli xonani bron qildim | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé yoshlar palatasi au nom deux Catherines |
| Iltimos, menga xonaning kalitlarini bering. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| men uchun xabarlar bormi? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Siz soat nechada nonushta qilasiz? | Avez-vous des messages pour moi? | Va kel yor servuv lepeti dezhene? |
| Salom, qabulxona, ertaga ertalab soat 7 da meni uyg'ota olasizmi? | Salom, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Men uni to‘lamoqchiman. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A emas. |
| Men naqd pul bilan to'layman. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Menga bitta xona kerak | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Shaxs |
| raqam… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| telefon bilan | telefon | telefon |
| hammom bilan | une salle de bains | un sal de bain |
| dush bilan | une douche | dush qabul qilish |
| televizor bilan | un poste de televizor | en post de televidenie |
| muzlatgich bilan | un muzlatgichi | muzlatgichda |
| bir kunlik xona | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| xona ikki kun | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| narxi qancha? | coute combin...? | kombinlangan kes...? |
| mening xonam qaysi qavatda? | a quel etage se trouve ma chambre? | va kaletazh setruv ma chambre? |
| qayerda...? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
| restoran | le restoran | le restoran |
| bar | le bar | le bar |
| lift | l'ascenseur | laser |
| kafe | la kafe | le kafe |
| xona kaliti iltimos | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| Iltimos, narsalarimni xonaga olib boring | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Shahar bo'ylab yurish
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| qayerdan sotib olsam bo'ladi...? | qu puis-je acheter…? | u puij ashte...? |
| shahar xaritasi | le plan de la ville | le place de la ville |
| hidoyat | le hidoyat | le hidoyat |
| birinchi navbatda nimani ko'rish kerak? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| Parijga birinchi marta kelishim | c'est pour la premiere fois que je suis a Parij | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| nomi nima...? | izoh qoldiring...? | koman sapel...? |
| bu ko'cha | cette rue | ryu o'rnating |
| bu park | ce parc | syo parki |
| qayerda...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| temir yo'l stantsiyasi | la gare | A la garde |
| Iltimos, ayting-chi, qayerda ...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| mehmonxona | mehmonxona | letel |
| Men yangi kelganman, mehmonxonaga borishimga yordam bering | je suis etranger aidez-moi, mehmonxonaga kelgan odam | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| adashib qoldim | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| u erga qanday borish mumkin ...? | fikr bildiruvchi...? | koman ertagi...? |
| shahar markaziga | au centre de la ville | o centre de la Ville |
| stantsiyaga | a la gare | a la garde |
| tashqariga qanday chiqish kerak ...? | comment puis-je comer a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| Bu yerdan ancha uzoqmi? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| u erga piyoda bora olasizmi? | Puis-je y comer a pied? | puige et arive à pieux? |
| Men qidiryapman... | je cherche... | voy shersh... |
| avtobus bekati | l'arret d'autobus | lyare dotobyus |
| ayirboshlash shoxobchasi | la bureau de change | la bureau de change |
| pochta bo'limi qayerda? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| Iltimos, menga eng yaqin do'kon qayerda ekanligini ayting | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | le telegraf? | le telegraf? |
| pullik telefon qayerda? | qu est le taxiphone | Sizda taksi telefoningiz bormi? |
Transportda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qayerda taksi olsam bo'ladi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Siz taksida yurasizmi? |
| Iltimos, taksi chaqiring. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| ...gacha borish qancha turadi? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Meni... | Deposez-moi a… | Depose mua a... |
| Meni aeroportga olib boring. | Deposez-moi a l'aeroport. | Mua a laeroporni to'kib tashlang. |
| Meni poezd stantsiyasiga olib boring. | Deposez-moi a la gare. | Depose mua a la garde. |
| Meni mehmonxonaga olib boring. | Deposez-moi a l'mehmonxona. | Mua a letelni yo'q qiling. |
| Meni shu manzilga olib boring. | Conduise-moi a cette addressse, s’il vous plait. | Konduize mua a belgilangan manzil sil vu ple. |
| Chapga. | Gauche. | Xudoyim. |
| To'g'ri. | Bir droit. | Druat. |
| To'g'ridan-to'g'ri. | Tout droit. | Tu drois. |
| Bu yerda to'xtang, iltimos. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Meni kuta olasizmi? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandrmi? |
| Bu mening Parijga birinchi marta kelishim. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Bu mening birinchi marta kelishim emas. IN oxirgi marta Men 2 yil oldin Parijda edim. | Parijda premyera bo'ladi. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Men bu yerda hech qachon bo‘lmaganman. Bu yerda juda chiroyli | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Jamoat joylarida
Favqulodda vaziyatlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Yordam bering! | Haqiqatan ham! | Oh sekur! |
| Politsiyani chaqiring! | Politsiyaga murojaat qiling! | Apple la polis! |
| Doktorni chaqiring. | Appelez un medecin! | Apple va medsen! |
| Adashib qoldim! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| O'g'rini to'xtating! | yaxshi! | Oh, qushxona! |
| Yong'in! | Au feu! | Oh! |
| Menda (kichik) muammo bor | J'ai un (mayda) muammo | bir xil yon (peti) muammolari |
| Iltimos, yordam bering | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Senga nima bo'ldi o'zi? | Siz kelishingiz mumkinmi? | Kyo wuzariv til |
| Men juda ham hafaman | J'ai un malaise | Je(o)yon malez |
| Men kasalman | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Mening boshim / oshqozonim og'riyapti | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Men oyog'imni sindirdim | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Raqamlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| 1 | un, un | uz, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troya |
| 4 | chorak | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | olti | opa-singil |
| 7 | sentyabr | set |
| 8 | huit | qayiq |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | dush | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorza | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | tutmoq | sez |
| 17 | dix-sept | bezovta |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | ishonchsizlik |
| 20 | vingt | furgon |
| 21 | vingt va un | ketdim |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van Trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | karantin | tran te en |
| 50 | sinquante | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(lar) | Quatreux furgon |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | sent | san |
| 101 | sent un | santen |
| 102 | sent deux | san deo |
| 110 | sent dix | san dis |
| 178 | sent soixante-dix-huit | san suasant dis unit |
| 200 | deux sent | de san |
| 300 | trois sent | trois sains |
| 400 | quatre sent | Quatro San |
| 500 | sinq sent | Sank-san |
| 600 | olti sent | si san |
| 700 | sept sent | to'siq san |
| 800 | huit sent | Yui-san |
| 900 | neytral sent | nafis qadr-qimmat |
| 1 000 | mil | mil |
| 2 000 | deux mille | de mil |
| 1 000 000 | million | million |
| 1 000 000 000 | un milliard | en miliar |
| 0 | nol | nol |
Do'konda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Iltimos, buni menga ko'rsating. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Men .. xohlayman... | Je voudrais... | ajoyib... |
| iltimos, menga bering. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | bajarildi mua selya, sil vu ple. |
| Buning narxi qancha? | Kombien bormi? | kombyan siz kutasizmi? |
| narxi qancha? | C'est combinen? | aralash kesish |
| iltimos shuni yozing. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| juda qimmat. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| bu qimmat/arzon. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| sotish. | Soldes/Aktsiyalar/Ventes. | sotilgan/Rag'batlantiruvchi/Vant |
| buni sinab ko'rsam bo'ladimi? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Kiyinish xonasi qayerda joylashgan? | Essaymisiz? | Idishning buzilishi bormi? |
| mening o'lchamim 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du qurant quatr. |
| sizda bu XL o'lchamda bormi? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| Bu qaysi o'lchamda? (mato)? | C'est quelle taille? | Kel tai? |
| Bu qaysi o'lchamda? (poyafzal) | C'est quelle pointure? | Sizning fikringiz bormi? |
| Menga o'lcham kerak ... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| Sizda .. bormi...? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
| ayirboshlash shoxobchangiz bormi? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu u o'zgarish byurosi? |
| Siz soat nechagacha ishlaysiz? | A quelle heure fermez-vous? | Va kel yor ferme wu? |
| Bu kimning ishlab chiqarishi? | Fabrike bormi? | Etil zavodidami? |
| Menga arzonroq narsa kerak | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Men bo'lim qidiryapman ... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| poyabzal | des chaussures | de chaussure |
| galanteriya | de mercerie | de mermery |
| mato | des vetements | De Whatman |
| yordam beradimi? | Yordamchimisiz? | puij vuzade? |
| Yo'q, rahmat, men shunchaki qidiryapman | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Do'kon qachon ochiladi (yopiladi)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Eng yaqin bozor qayerda joylashgan? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| Sizda .. bormi...? | avez-vous...? | hayratda...? |
| banan | des bananes | banan |
| uzum | du mayiz | du rezin |
| baliq | du poisson | du poisson |
| kilogramm iltimos... | s'il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| uzum | de mayiz | de resen |
| pomidor | de pomidor | de pomidor |
| bodring | de concombres | de concombre |
| iltimos bering... | donnes-moi, s’il vous plait… | bajarildi-mua, silpuvple... |
| bir paket choy (sariyog ') | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| shokolad qutisi | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| murabbo bankasi | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| bir shisha sharbat | une bou teille de jus | un butei de ju |
| non | une baguette | un baget |
| sut qutisi | un paquet de lait | en paquet deux |
Restoranda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| sizning imzo taomingiz nima? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Iltimos, menyuni bering | le menu, s’il vous plait | le menyu, silvuple |
| bizga nimani tavsiya qilasiz? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Bu yerda bandmi? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| ertaga, kechki soat oltida | olti heures to'kib tashlang | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Salom! stol band qilsam bo'ladimi...? | Salom! Puis-je rezerver la stol...? | Salom, puige réserve la table...? |
| ikki uchun | deux quying | deux quying |
| uch uchun | trois quying | trois quying |
| to'rt uchun | to'rtburchak quying | pur qatr |
| Men sizni restoranga taklif qilaman | je t'invite au restoran | Xuddi shu tenvit yoki restoran |
| bugun restoranda kechki ovqat qilaylik | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| bu yerda kafe. | boire du kafe | boir du kafe |
| qayerda olaman...? | qu peut-on...? | siz peton...? |
| mazali va arzon ovqatlaning | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| tez ovqatlaning | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| kofe ichish | boire du kafe | boir du kafe |
| Iltimos … | s'il vous plait... | silvuple.. |
| omlet (pishloq bilan) | une omlette (au fromage) | un omlet (o fromage) |
| sendvich | une tarine | un tartine |
| Coca Cola | un koka-kola | koka-kola |
| muzqaymoq | une glace | un glace |
| kofe | kafe | kafeda |
| Men yangi narsani sinab ko'rmoqchiman | je veux gouter quelque de nouveauni tanladi | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| Iltimos, ayting-chi, nima ...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Bu go'sht (baliq) taommi? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| sharobni tatib ko'rmoqchimisiz? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| sizda nima bor...? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| aperatif uchun | comme hors d'oeuvre | com buyurtma |
| shirinlik uchun | shirinlik kel | com deser |
| sizda qanday ichimliklar bor? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| iltimos olib keling... | apportez-moi, s’il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| qo'ziqorinlar | les champignons | le champignon |
| tovuq | le poulet | Le Poulet |
| olma pirogi | une tart aux pommes | un tart yoki pom |
| Men sabzavot bermoqchiman | s’il vous plait, quelque chose de dukkaklilar | silvuple, qulkyo shoz de legum |
| Men vegetarianman | je suis vegetarian | zhe sui vezhetarien |
| mendan iltimos... | s’il vous plait… | silvuple… |
| mevali salat | une salade de fruits | un salatasi |
| muzqaymoq va qahva | une glace et un kafesi | un glas e en kafe |
| juda mazali! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| sizning oshxonangiz ajoyib | votre cuisine est greate | votr cuisin etexelant |
| Marhamat, chekni oling | l'qo'shimcha, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
Turizm
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Eng yaqin ayirboshlash shoxobchasi qayerda? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Ushbu sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Valyuta kursi qanday? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| Komissiya qancha turadi? | Birlashgan holda, komissiya bormi? | Selya fe combian, la komissiya? |
| Men dollarni frankga almashtirmoqchiman. | Je voudrais changer des dollars contre les franks francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. françaisga qarshi kurash. |
| 100 dollarga qancha olaman? | Combien toucherai-je quying sent dollar? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Siz soat nechagacha ishlaysiz? | A quelle heure etes-vous ferme? | Va kel yor etvu ferme? |
Salom - Frantsiya xalqiga salom berish yoki salom aytish mumkin bo'lgan so'zlar ro'yxati.
Suhbatni davom ettirish yoki rivojlantirish uchun faqat standart iboralar kerak. Har kuni suhbatda ishlatiladigan umumiy so'zlar.
Stansiya - vokzallarda tez-tez so'raladigan savollar va temir yo'l stantsiyasida ham, boshqa stantsiyalarda ham foydali bo'lgan umumiy so'zlar va iboralar.
Pasport nazorati - Frantsiyaga kelganingizda, siz pasport va bojxona nazoratidan o'tishingiz kerak bo'ladi, agar siz ushbu bo'limdan foydalansangiz, ushbu protsedura osonroq va tezroq bo'ladi.
Shaharda yo'nalish - agar siz Frantsiyaning yirik shaharlaridan birida adashib qolishni xohlamasangiz, ruscha-fransuzcha so'zlashuv kitobimizdagi ushbu bo'limni qo'lingizda saqlang. Uning yordami bilan siz doimo yo'lingizni topasiz.
Transport - Frantsiya bo'ylab sayohat qilishda siz ko'pincha jamoat transportidan foydalanishingiz kerak bo'ladi. Biz jamoat transportida, taksida va hokazolarda sizga foydali bo'ladigan so'z va iboralarning tarjimalarini to'pladik.
Mehmonxona - mehmonxonada ro'yxatdan o'tish paytida va turar joyingiz davomida siz uchun juda foydali bo'lgan iboralarning tarjimasi.
Jamoat joylari - ushbu bo'limdan foydalanib, siz o'tayotganlardan shaharda qanday qiziqarli narsalarni ko'rishingiz mumkinligini so'rashingiz mumkin.
Favqulodda vaziyatlar e'tibordan chetda qolmasligi kerak bo'lgan mavzudir. Uning yordami bilan siz tez yordam, politsiyani chaqirishingiz, o'tkinchilarni yordamga chaqirishingiz, o'zingizni yomon his qilayotganingiz haqida xabar berishingiz va hk.
Xarid qilish - xarid qilishda o'zingiz bilan so'zlashuv kitobini, aniqrog'i undan ushbu mavzuni olishni unutmang. Undagi hamma narsa bozordagi sabzavotlardan tortib brend kiyim va poyafzalgacha har qanday xaridni amalga oshirishga yordam beradi.
Restoran - frantsuz oshxonasi o'zining nafisligi bilan mashhur va siz uning taomlarini tatib ko'rishni xohlaysiz. Ammo ovqatga buyurtma berish uchun menyuni o'qish yoki ofitsiantni chaqirish uchun kamida frantsuz tilini bilishingiz kerak. Shu munosabat bilan ushbu bo'lim sizga yaxshi yordamchi sifatida xizmat qiladi.
Raqamlar va raqamlar - noldan milliongacha bo'lgan raqamlar ro'yxati, ularning fransuz tilida yozilishi va to'g'ri talaffuzi.
Ekskursiyalar - har bir sayyohga safarda bir necha marta foydali bo'ladigan so'zlar va savollarning tarjimasi, imlosi va to'g'ri talaffuzi.
Biz ajoyib zamonda yashayotganimizni aytishdan xursandman! Chegarasiz muloqot vaqti! Sayyoramizni qamrab olgan globallashuv va zamonaviy texnologiyalar, ayniqsa, Internet nafaqat har kim bilan va istalgan masofada muloqot qilish imkonini beradi, balki har birimizga yangi tillarni o'rganish zarurligini anglashda kuchli "tepki" beradi. Albatta, ichida zamonaviy dunyo Faqat bitta tilni bilish bilan yashash mumkin, lekin yildan-yilga buni qilish qiyinlashib bormoqda va endi u obro'li emas ...
Va endi siz frantsuz tilini o'rganishni boshlashingiz kerak degan xulosaga keldingiz (o'z ixtiyoringiz bilan yoki sharoit bosimi ostida (sizni ishontirib aytamanki, har qanday holatda ham xafa bo'lmaysiz). ! Axir, u dunyodagi eng chiroyli tillardan biri bo'lishidan tashqari, u eng keng tarqalgan beshta tildan biridir. Bilan teng Ingliz, hamma fransuz tilida gapiradi besh qit'a tinchlik.
Fransuz tilini o'rganishni qaerdan boshlash kerak.
O'qishni qaerdan boshlash kerak? Qanchalik g'alati tuyulmasin, o'zingizning FIKRINGIZdan boshlang. Yangi tilni o'zlashtirmoqchi bo'lganlarning aksariyati o'rganishda muvaffaqiyatsizlik qo'rquviga duch kelishadi, ko'pchilik tillar hamma uchun berilmaydi va faqat bir nechtasi poliglotlar bo'lishi mumkin, deb hisoblashadi. Shunday qilib, men barcha mas'uliyat bilan e'lon qilaman, bular asossiz qo'rquvlar (agar to'liq bema'nilik demasa)! Til - bu mahorat! Hech birimiz u yoki bu tilda gaplashib tug'ilmaganmiz. Biz buni hayot jarayonida o'rganamiz. Va biz tug'ilgan muhitga qarab, biz u yoki bu tilni o'zlashtiramiz. Shunga ko'ra, agar biz bir marta muvaffaqiyatga erishgan bo'lsak va biz, masalan, rus tilida mukammal gapira olsak, o'qiy olsak, yozsak, o'ylaymiz, keyin biz o'z yo'limizni takrorlay olamiz va boshqa tilda, masalan, frantsuz tilida gaplasha olamiz. BOShQA TILLARDA SOZLASHINGIZGA ichki ishonchingiz komil bo'lishi kerak!!! Bu ishonch sizning muvaffaqiyatingizni belgilaydi. Albatta, bu oson bo'lmaydi, chunki yangi tilni o'rganish - bu ish va bu kichik ish emas. Ammo shuni bilishingiz kerakki, agar siz doimo o'qisangiz va topshiriqlarni bajarishdan qochmasangiz, maqsadlaringizga erishishingiz mumkin. Bu masalada asosiy narsa - bularning barchasini nima uchun boshlaganingizni eslash, keyin hamma narsa yaxshi bo'ladi.
Endi 10 ga o'tamiz foydali maslahatlar, bu sizga frantsuz tilini o'rganishda foydali bo'ladi.
Maslahat№ 1. Idrok turiga qarab kimligingizni aniqlang.
Siz kimsiz: eshitish (eshitish orqali yaxshiroq eslaysiz), vizual (ko'rish qobiliyatiga ishoning), kinestetik (sezgir tajriba, hislar siz uchun muhim) yoki diskret (sezish) atrofimizdagi dunyo mantiqdan foydalanish). Birinchi darsda men doimo o‘quvchilarimdan qaysi yodlash usuli ularga yaqinroq ekanligini bilib olaman. Materialni taqdim etishning keyingi metodologiyasi va o'quv jarayoni bunga bog'liq bo'ladi.
Agar siz ilgari tillarni o'rgangan bo'lsangiz, sizga nima yordam bergani va nima yordam bermagani haqida o'ylab ko'ring. Agar o'zingizni idrokning u yoki bu turi sifatida tasniflash qiyin bo'lsa, siz Internetning keng maydonlarida testdan o'tishingiz mumkin. Yoki, ehtimol, siz ham, men kabi, tegishli aralash turi va siz uchun ham xuddi men kabi materialni eshitish, ko‘rish va his qilish, mantiqiy fikr yuritish muhim.
Maslahat№ 2. Fonika va o'qish qoidalaridan boshlang.
Fransuz tilining fonetikasi ancha murakkab. Frantsuz alifbosining aksariyat harflarining talaffuzi rus alifbosidagi harflarning talaffuziga o'xshash bo'lishiga qaramay, bizning tillarimiz tarixiy jihatdan bog'liq va nutqimizda frantsuz tilidan ko'plab o'zlashtirilgan so'zlardan foydalanamiz (ha, don Siz allaqachon biror narsani bilasiz, hayron bo'lmang) Biroq, so'zlarni va butun jumlalarni talaffuz qilish qiyin bo'lishi mumkin. Frantsuz nutqi oqimlari, so'zlar o'rtasida ko'plab aloqalar va aloqalar mavjud. Frantsuz nutqini tinglang va takrorlang (usul ayniqsa eshitish qobiliyatini o'rganuvchilar uchun yaxshi). Nutq tezligi va intonatsiyasi haqida tasavvurga ega bo'lish uchun ona tilida so'zlashuvchilarni tinglang (audio va videoni Internetda topish mumkin).
Artikulyatsiya ustida ishlang, oyna oldida mashq qiling. Bu to'g'ri talaffuz uchun muhim, nutq tezligingiz bunga bog'liq bo'ladi va bu sizning nutqingizni eshitgan suhbatdoshingiz nimani nazarda tutayotganingizni tushunishi uchun. Frankofonlarning o'zlari suhbat davomida yuz ifodalari va artikulyatsiyadan faol foydalanadilar.
O'qish qoidalarini o'rganing. Men sizni darhol ogohlantiraman - bu oson emas va biroz vaqt talab etadi. Fransuz tilining o'ziga xosligi shundaki, so'zlar ko'p sonli harflar bilan yoziladi, lekin faqat bir nechta tovushlar bilan talaffuz qilinadi. Masalan: beaucoup (ko'p) sakkizta harf bilan yoziladi va "boku" deb talaffuz qilinadi.
Shunday ekan, o‘qish qoidalarini bilish so‘zlarni to‘g‘ri o‘qish, to‘g‘ri talaffuz qilish va natijada kitoblar yordamida lug‘at boyligingizni boyitish imkonini beradi. VA o'qish, o'qing, o'qing va yana frantsuz tilida hamma narsani o'qing! (Bu, ayniqsa, vizual o'rganuvchilar uchun yaxshi, va eshitish qobiliyatini o'rganuvchilar audiokitoblarni tinglashlari mumkin) Badiiy adabiyot, ilmiy, jurnallar, gazetalar, broshyuralar, hatto reklama... Bu bilan siz nutqingizni yanada boy, shiddatliroq qilasiz.
Maslahat№ 3. Grammatikani mashq qiling!
"Grammatika" zerikarli tuyulishi mumkin, ammo bu juda muhim. Qabul qilamiz, biz o'zimiz rus tilida to'g'ri gapirganda chet ellik bilan muloqot qilishdan mamnunmiz. Xuddi shunday, frantsuzlar uchun grammatik jihatdan to'g'ri nutq yoqimli va muhimdir. Va to'g'ri gapirish uchun siz jumlalarning tuzilishini, hozirgi, o'tmish va kelajak zamonlarda fe'llarni qanday ishlatishni tushunishingiz, otlarning jinsini va sifatlarning ishlatilishini bilishingiz kerak. Agar siz diskret odam bo'lsangiz, grammatika sizga yoqadi. Bu toza suv mantiq!
Agar siz "frankofoniya" ning boshlovchisi bo'lsangiz, bu meniki amaliy maslahat. Esingizda bo'lsin, frantsuzcha jumlada sub'ekt har doim birinchi bo'lib keladi, predikat ikkinchi, keyin esa ob'ekt. Masalan: Je vais à l'école (Men maktabga ketyapman). Va bu juda zo'r, chunki kichik lug'atga ega bo'lgan (dastlab) siz o'z fikrlaringizni qisqa jumlalarda aniq ifodalashingiz mumkin. Masalan, o'zingizni tanishtiring: Bonjour! Bu Tatyana Voronkova. Bu ruscha. Bu professor. J'aime le français. (Salom! Men Tatyana Voronkovaman. Men rusman. Men o'qituvchiman. Men fransuz tilini yaxshi ko'raman.)
Maslahat№ 4. 15 daqiqa, lekin har kuni!
o'ylaymanki tizimli yondashuv fransuz tilini o'rganish juda muhim. Kuniga 15 daqiqa bo'lsin (bu unchalik emas), lekin butun kuningizni tilga bag'ishlang. Yangi so'z va iboralarni, grammatika qoidalarini o'rganing, talaffuzni mashq qiling yoki har kuni biror narsani o'qing. Bundan tashqari, haftada kamida ikki marta, to'liq soatni frantsuz tili darsiga bag'ishlang! Bu albatta o'z mevasini beradi. Va bir oy ichida siz gapira olasiz oddiy jumlalar, va 5-6 oydan keyin siz sezilarli taraqqiyotni sezasiz.
Maslahat№ 5. Internet sizga yordam berishi mumkin!
Siz telefon yoki planshetingizni qo'yib yubormaysiz, chunki siz shunchaki tiqilib qolgansiz ijtimoiy tarmoqlar? Yoki siz videoxosting muxlisimisiz? Yoki o'qishni yaxshi ko'radi elektron kitoblar, jurnallar, gazetalar? Ajoyib! Bularning barchasi frantsuz tilini o'rganishda sizga yordam beradi!
Shoshilinch ravishda ijtimoiy tarmoqlarda asosiy tilni o'rnating "Fransais". Siz allaqachon qaerda joylashganligini bilasiz va siz tilni amalda mashq qilishingiz mumkin. Masalan: Quoi de neuf? (Nima yangilik?) yangiliklar bo'limida yoki En ligne (onlayn). Ijtimoiy tarmoqlarda siz frantsuz tilida so'zlashuvchi do'stlarni topishingiz va ular bilan og'zaki va yozma ravishda muloqot qilishingiz mumkin.
Yoniq Youtube ko'p topasiz foydali videolar frantsuz tilida.
Xo'sh, biz allaqachon kitoblar haqida gapirgan edik: frantsuz tilida sevimli o'qish materialingizni qidiring (buni bugungi kunda elektron shaklda qilish osonroq). Yoki Internetda frantsuzcha bolalar kitoblarini toping. Qoida tariqasida, ular yorqin rasmlar va oddiy matnlarga ega - bu yangi frankofonga kerak bo'lgan narsa.
Bundan tashqari, Internetda frantsuz tilida so'zlashuvchi ko'plab yangiliklar kanallari va ilovalarini topasiz. Men, ayniqsa, TV5Monde kanalini tavsiya qilaman. Bu yerda siz dunyo yangiliklarini oʻrganasiz, turli mavzudagi qiziqarli dasturlarni tomosha qilasiz, lekin eng muhimi shundaki, ushbu kanal sizga “Apprendre le Français” boʻlimida (barcha til bilish darajasi uchun) frantsuz tilini oʻrganishga yordam beradi.
Internetda ajoyib elektron lug'atlarni ham topishingiz mumkin. Masalan: Multitran, Akademik, Yandex lug'ati va boshqalar.
Va bularning barchasi bepul manbalar!
Bundan tashqari, siz Skype orqali odamlar o'rganadigan turli xil onlayn xorijiy til maktablarini topishingiz mumkin. Misol uchun, Skype orqali ushbu maktabda frantsuz tilini o'rganish amaliy va samarali, chunki siz istalgan vaqtda, istalgan joyda shaxsiy o'qituvchi bilan frantsuz tilini o'rganishingiz mumkin. Uyda, divanda, bir piyola choy bilan sevimli tilingizni o'rganish yoqimli tajriba emasmi?
Maslahat№ 6. Fransuz tilida subtitrli filmlarni tomosha qiling.
Fransuz kinosi durdona asarlarga boy! O'zingizni zavqdan bosh tortmang va frantsuz filmlarini asl nusxada tomosha qiling. Ushbu maslahat, ayniqsa, kinestetik va vizual o'rganuvchilarga yoqadi, ammo ishonchim komilki, boshqa turdagi idrok egalari ham filmdan zavqlanishadi. Mashhur animatsion filmlardan boshlashingizni tavsiya qilaman. Subtitrli filmlarni tomosha qilishni unutmang. Lekin frantsuz tilidagi subtitrlar bilan! Bu muhim. Hech narsani tushunolmaysiz degan qo'rquvdan xalos bo'ling. Siz tushunasiz! Rasmning konteksti, syujeti, ma'lum miqdordagi so'z va iboralarni bilish asosida. Asosiy ma'noni tushunish uchun har bir so'zni tarjima qilish shart emas. Ammo siz bir muncha vaqt frantsuz tilida so'zlashadigan muhitga tushib qolasiz. Va subtitrlarni o'qish va ularni eshitganlaringiz bilan moslashtirish siz o'qigan so'zlarning qanday talaffuz qilinishini tushunishingizga yordam beradi.
Yangi boshlanuvchilar uchun "Extra Francais" ta'lim seriyasini tomosha qilish qiziqarli va foydali bo'ladi - Parijdagi to'rtinchisiga frantsuz tilida gapirishga yordam beradigan uchta do'st haqida. Bu videoning sifati unchalik yaxshi emas, lekin u subtitrli yagona video. Butun seriyani yuklab olishga harakat qiling (yoki VK ni tomosha qiling).
Maslahat№ 7. So'zlarni emas, balki iboralarni o'rganing.
Faqat bitta so'zni emas, balki iboralarni, iboralarni va jumlalarni eslab qolishga harakat qiling. To'g'ri salomlashish va xayrlashish, yordam so'rash, biror narsa so'rash, o'zingiz haqingizda ma'lumot berish va h.k. uchun bir nechta iboralarni o'rganing.
Masalan:
Salom ayting: Bonjour (Salom), Bonsoir (Hayrli kech), Salom (Salom), Izoh Nega?(Qalaysiz?).
O'zingizni tanishtiring: Je suis .. . (Men...) yoki Je m'appelle.... (Mening ismim ...).
Xayrlashing: Au revoir(Xayr. Salomat bo'ling), bientôt (ko'rishguncha) Permettez — moi de pari mes qo'shimcha! (Menga xayrlashishga ruxsat bering!)
Apellyatsiya shakllari:
Kechirasiz— moi! Kechirasiz! (Kechirasiz!),
Kechirasiz— moi de vous dqo'riqchi (Bezovta qilganim uchun uzr),
Puves — vous men dahshatli… (Menga ayta olasizmi...)
Puis — je vous talab qiluvchi? (Sizdan so'rasam bo'ladimi?)
Kechirasiz, pourriez— vous men dahshatli oVa yana ... (Kechirasiz, qayerda bo'lishni ayta olasizmi ...).
Parlez lentement, s‘ il vous to'qmoq (Iltimos, sekin gapiring).
Je nep.ni birlashtiradiAs (Tushunmayapman)
ROurriez— vous m‘ yordamchi? (Menga yordam bera olasizmi?).
Bunday yodlangan iboralar sizga yaxshi xizmat qiladi yaxshi xizmat, masalan, frantsuz tilida so'zlashuvchi mamlakatda sayohat qilganingizda, biror narsani bilishingiz yoki yordam so'rashingiz kerak bo'lsa.
Maslahat№ 8. Gapiring!
Eng yaxshi yo'l til o'rganing - gapiring! Siz olgan barcha bilimlar - so'zlar, grammatika, fe'l konjugatsiyasi, bajarilgan yuzlab mashqlar - suhbat amaliyotisiz hech narsa emas. Agar siz ulardan foydalanmasangiz va frantsuz tilida gapirsangiz, afsuski, hamma narsani tezda unutasiz. Til biz bilan suhbat davomida boshqa odamlar bilan muloqot qilganda birlashtiriladi.
Va gapirish oddiy va yoqimli bo'lishiga qaramay, ko'pchilik bu qadamdan qo'rqishadi. Bu xato qilishdan, noto'g'ri gapirishdan, suhbatdoshni tushunmaslikdan, talaffuzdagi tanqidni eshitishdan qo'rqish...
Lekin siz bu qo'rquvlarni engishingiz va faqat gapirishni boshlashingiz kerak. Tushunishingiz kerakki, xato qilish muammo emas, muammo hatto urinishda ham emas... Va bir mashhur film qahramoni aytganidek: “Va siz gapirasiz, lekin ishonch bilan gapirasiz!” Ishoning, agar siz xatoga yo'l qo'ysangiz, suhbatdoshingiz uni tuzatishga yordam beradi va to'g'ri talaffuz sizning boshingizda yanada yaxshi muhrlanadi. Talaffuzga oid har qanday tanqidni minnatdorchilik bilan qabul qiling va qanday qilib to'g'ri gapirishni, jumlani qurishni bilib oling, bu erda qaysi so'z ko'proq mos keladi. Bu sizning nutqingizni yaxshilashga yordam beradi.
Ko'p narsani bilmasligingiz uchun o'zingizni noqulay his qilsangiz ham, frantsuz tilida gapiring. Har bir inson shunday boshlaydi, lekin vaqt o'tishi bilan siz yaxshilanasiz. Agar suhbatdoshingiz nima deyayotganini tushunmasangiz, uni takrorlashni va sekinroq gapirishni so'rang. Agar so'zning ma'nosini tushunmasangiz, u nimani anglatishini so'rang. Masalan: Qu'est-ce que ça veut dahshatli? (Bu nima degani?). Shunday qilib, aytmoqchi, siz yangi so'zlarning ma'nosini yaxshiroq bilib olasiz va eslaysiz.
Siz so'rashingiz mumkin, siz bilan frantsuz tilida muloqot qilishni xohlaydigan odamni qayerdan topishingiz mumkin? Internetda... Turli forum va veb-saytlarda. Va, albatta, o'qituvchilar siz bilan muloqot qilishdan xursand!
Frantsuz tilida o'ylab ko'ring. Yolg'iz qolganingizda frantsuz tilida baland ovozda gapiring. Qilayotgan har bir narsangizga sharh qoldiring. Agar siz idishlarni yuvsangiz yoki mashina haydasangiz, bu haqda gapiring. Intonatsiya va talaffuzingizga e'tibor bering. O'zingizni tinglang.
Chip №9. Har bir muvaffaqiyat uchun o'zingizni maqtang!
Frantsuz tilini o'rganishdagi har bir muvaffaqiyat va muvaffaqiyat uchun o'zingizni maqtashingizga ishonch hosil qiling. Dunyodagi aksariyat odamlar o'qitishni boshlash qanchalik qiyinligini tan olishadi. chet tili. Ba'zilar bu qadamni hech qachon qo'ymaydi... Lekin siz zo'rsiz! Bu sizga kerak va siz buni qilasiz. Agar siz tilni faqat o'z zavqingiz uchun o'rgansangiz ham (men kabi), o'zingiz uchun qilasiz, rivojlanasiz va bu maqtovga loyiqdir.
Frantsuzlar o'z tillarini, madaniyatini yaxshi ko'radilar va o'z tarixi bilan faxrlanadilar. Ular sizga o'z tillarini o'rganishga juda sezgir. Ular odatda sabrli va do'stona. Va, ehtimol, ular sizni g'ayratingiz uchun maqtashadi.
A ijobiy his-tuyg'ular tilni o'rganishning keyingi bosqichi uchun sizga quvvat beradi va sizga kuch beradi.
Chip№ 10. Taslim bo'lmang!
Agar siz frantsuz tilini noldan o'rganishni boshlaganingizda, siz, albatta, birinchi navbatda doimiy muvaffaqiyatga erishasiz. Ushbu daqiqalardan rohatlaning. Keyin, ma'lum bir vaqtdan so'ng, siz hech qanday taraqqiyot yo'qligini his qilishingiz mumkin va siz bir necha oy davomida bir xil darajada bo'lasiz! Sabr qiling. Ishda davom eting. Siz albatta yangi bilim darajasiga chiqasiz. Asosiysi, orqaga chekinmaslik va oldinga intilmaslik!
LF School ogohlantiradi: tillarni o'rganish o'ziga qaramlik qiladi!
VeronikaMuallif haqida
Veronika
Til o'rgatish mening hayotim, men boshqa hech narsa qila olmayman va boshqa hech narsa qilishni xohlamayman. 2016 yilda men ajoyib professional o'qituvchilar jamoasini to'plash va tajriba almashish uchun LF maktabini yaratishga qaror qildim. samarali sirlari mashg'ulotlarda, shunda bizning maktabimizdagi darslar siz uchun zarur bo'lib qoladi va kerakli natijani beradi. Sizni maktabimiz o'quvchilari yoki shaxsiy o'quvchilarim orasida ko'rganimdan juda xursand bo'laman!
Lorenzo Garriga - ona tilida so'zlashuvchi va frantsuz tilini biluvchi. Tarjimon, muallif va muharrir sifatida ko‘p yillik tajribaga ega. 30 yildan ortiq vaqtdan beri cheklangan byudjet va orqasida ryukzak bilan dunyo bo'ylab sayohat qilgan bastakor, pianinochi va sayohatchi.
Ushbu maqolada foydalanilgan manbalar soni: . Ularning ro'yxatini sahifaning pastki qismida topasiz.
Fransuz tili dunyodagi eng chiroyli tillardan biridir. Bu tilda 220 milliondan ortiq kishi so'zlashadi - ularga ham qo'shiling! Til o'rganish qiyin bo'lishi mumkin, ammo bu maqolada keltirilgan qisqacha ma'lumot qisqa vaqt ichida frantsuz tilini o'rganishga yordam beradigan usullar!
Qadamlar
O'qishni boshlang
- Agar siz ilgari tillarni o'rgangan bo'lsangiz, ularni qanday o'rganganingiz haqida o'ylab ko'ring va nima sizga mos kelishini va nima yordam bermasligini bilib oling.
- Ko'pgina o'quv kurslarida siz ko'p yozasiz, lekin kam gapirasiz. Tilni gapirish va unga sho'ng'ish juda muhim, bu samarali tarzda tilni tezroq o'rganing.
-
Har kuni 30 ta so'z va iborani yodlang. 90 kundan keyin siz tilning 80% ni bilasiz. Eng keng tarqalgan so'zlar foydalanishning eng katta foizini tashkil qiladi, shuning uchun eng keng tarqalgan so'zlarni yodlashdan boshlang.
Tilning tuzilishini o'rganing. Fe'llarning otlar va bir-biri bilan qanday qo'shilishini bilib oling. Tilni yaxshi bilsangiz, erta o'rgangan narsangiz yanada mantiqiy bo'ladi. Har doim to'g'ri talaffuzga e'tibor bering.
Til muhitiga singib ketish
-
Frantsuz tilida o'qing va yozing. Til bilan tanishish uchun uni o'qish va yozish kerak. Bu siz allaqachon yodlagan so'zlaringizni ishlatishingizga va ularni xotirangizda saqlashingizga yordam beradi.
Fransuz tilida biror narsa tinglang. Frantsuz musiqasini yoki frantsuz tilida dublyaj qilingan sevimli filmingizni ijro eting. Fransuz filmlari, frantsuz teleko'rsatuvlari va radiostansiyalarini qidiring. Eshitganingizni takrorlash orqali mashq qiling.
EKSPERT MASLAHATLARI
Lorenzo Garriga - ona tilida so'zlashuvchi va frantsuz tilini biluvchi. Tarjimon, muallif va muharrir sifatida ko‘p yillik tajribaga ega. 30 yildan ortiq vaqtdan beri cheklangan byudjet va orqasida ryukzak bilan dunyo bo'ylab sayohat qilgan bastakor, pianinochi va sayohatchi.
Fransuz tilidan tarjimon va ona tili
O'zingizni frantsuz tilida so'zlashuvchilar bilan o'rab oling. Lorenzo Garriga, frantsuz tarjimoni: “Eng yaxshi yo'l fransuz tilini tezda o'rganing- o'zingizni gapiradigan odamlar bilan o'rab oling. Odamlar bilan o'ralgan har doim frantsuz tilida gapiring, siz xonangizdagi darsliklarni ko'zdan kechirgandan ko'ra, so'z va jumlalarning mohiyatini osonroq tushuna olasiz. Fransuz tilini o'rganishning eng yaxshi usuli aytilgan joyga boring».
Fransuzcha gapiring. Bu frantsuz tilini o'rganishning eng muhim jihatlaridan biridir. Ko'p narsani bilmasligingiz uchun o'zingizni noqulay his qilsangiz ham, bu tilda gapirishingiz kerak. Har bir inson shunday boshlaydi, lekin vaqt o'tishi bilan siz yaxshilanasiz.
- Ona tili frantsuz bo'lgan do'stingiz bilan qalam do'stini yoki Skypeni toping. Internetda yoki universitetlarda ko'plab dasturlar mavjud va til maktablari, kim sizni frantsuz tilida gaplashadigan odamlar bilan bog'lashi mumkin.
- Talaffuzingizni tanqid qilishdan xafa bo'lmang. Buning o'rniga tanqidchiga rahmat ayting va uni yaxshilash ustida ishlang.
- Yolg'iz qolganingizda frantsuz tilida baland ovozda gapiring. Bizga nima qilayotganingizni ayting. Agar siz idishlarni yuvsangiz yoki mashina haydasangiz, bu haqda gapiring. Intonatsiya va talaffuzingizga e'tibor bering.
-
Amaliyot, amaliyot, amaliyot. O'rgangan narsangizni amalda qo'llamasangiz, unchalik uzoqqa bormaysiz. Hatto tilni tezda o'rganish ham ma'lum vaqtni oladi. Agar siz qattiq mehnat qilsangiz va o'rganganlaringizni amalda qo'llasangiz, fransuz tilini yaxshi o'rganishingizga shubha yo'q!
Foydali iboralarni o'rganing
- Ba'zi odamlar tabiatan tilni yaxshi bilishadi, ba'zilari esa yo'q. Buni bahona sifatida ishlatmang.
- So‘z boyligingizni kengaytirganingizdan so‘ng, hayotingizda uchragan narsalarni tarjima qilishni boshlang. kundalik hayot. Misol uchun, ona tilingizda qo'shiqni tinglaganingizdan so'ng, uni frantsuz tiliga tarjima qilishga harakat qiling. Menyular, yo'l belgilari va hatto oddiy suhbatlar haqida ham shunday deyish mumkin. Bu sizga zerikarli tuyulishi mumkin, lekin tilni faqat amaliyot bilan o'rganish mumkin. Ba'zan ona tilingizda biror narsa aytganda, siz biron bir so'zning frantsuz tiliga tarjimasini bilmayman deb o'ylaysiz. Bunday hollarda ko'nikmalarni yo'qotmaslik va tilni unutmaslik uchun lug'atga qarang.
- O'zingizga frantsuzcha gapiring. Xatolarga kulishni unutmang - bu yordam beradi.
- Hech kim sizni eshitmasa, frantsuz tilida gapirishga harakat qiling. Agar iboraga ishonchingiz komil bo'lmasa, uni lug'atda ikki marta tekshiring. Internetda ko'plab tarjima ilovalari mavjud - sizga mos keladiganini qidiring. Xato qilishdan qo'rqmang; xatolar ta'lim jarayonining bir qismidir.
Ogohlantirishlar
- Agar biror so'zni noto'g'ri aytsangiz, kechirim so'rang va xotirjamlik bilan qayta urinib ko'ring.
- Frantsuz tilidan foydalaning, aks holda uni unutasiz!
-
Axborotni qabul qilish turini aniqlang. Siz vizual, eshitish yoki kinestetikmisiz? Bu qanday qilib yaxshiroq eslab qolishingizni anglatadi: so'zlarni ko'rish, ularni eshitish yoki mos ravishda harakatlar va his-tuyg'ularni so'zlar bilan bog'lash.
Frantsuz tili (Fransuz tiliga qarang), Frantsiyaning umumiy aholisi, Belgiya, Shveytsariya, Kanada aholisining bir qismi, Gaiti aholisi va Frantsiyaning Amerika va Afrikadagi ba'zi sobiq yoki zamonaviy mulklari. Bu mamlakatlarda rasmiy va adabiy til... Buyuk Sovet Entsiklopediyasi
Frantsuz tili (Frantsiyaning rasmiy tili), Belgiya, Shveytsariya, Kanadaning frantsuz tilida so'zlashuvchi aholisi (bu rasmiy tillardan biri). Frantsuz tilidan Afrikaning ko'plab mamlakatlari, Gaiti, Frantsiya Gvianasi, shu jumladan... ... Katta Ensiklopedik lug'at
FRANSIZ. L. bolaligidan F.ga egalik qiladi. "Bu bizning o'zimiznikidek" (qarang: Shan Girey A.P., kitobda: Memuarlar, 2-nashr, 35-bet). O‘sha davrning dunyoviy odatlariga ko‘ra, unga frantsuz o‘qituvchilari J. Kapet va J. P. C. Jandrolar saboq bergan. Bolalar daftarlarida L... Lermontov entsiklopediyasi
frantsuz- FRANSIZ TILI hind-evropa tillari oilasining romans guruhiga kiradi. Frantsiya, Fransuz Gvianasi, Gaiti, Monako, Benin, Burkina-Faso, Gabon, Gvineya, Zair, Kongo, Kot-d'Ivuar, Mali, Niger, Senegal, Togo,... ... Tasvirlangan ensiklopedik lug'at
frantsuz- Fransuz tili roman tillaridan biri (Gallo Romance kichik guruhi). Fransiya Respublikasining, Belgiya Qirolligining (Golland tili bilan birga), Shveytsariya Konfederatsiyasining (nemis va italyan tillari bilan birga), Kanadaning rasmiy tili... ... Lingvistik ensiklopedik lug'at
Fransuz tili (Frantsiyaning rasmiy tili), Belgiya, Shveytsariya, Kanadaning frantsuz tilida so'zlashuvchi aholisi (bu rasmiy tillardan biri). Frantsuz tilidan ko'plab Afrika mamlakatlari, Gaiti, Frantsiya aholisi foydalanadi. Gviana, shu jumladan... Ensiklopedik lug'at
Shimoliy Frantsiya, janubiy Belgiya, Lotaringiya, Elzas, G'arbiy Shveytsariya va Kanada dialektlarining umumiy nomi. Yaqinroq maʼnoda F. tili 12-asrdan markaziy Fransiya (Ile de France) dialekti deb ataladi. boshqalarni she'riyatdan siqib chiqara boshlagan... ... Entsiklopedik lug'at F.A. Brockhaus va I.A. Efron
frantsuz- (frantsuz) frantsuz tilida, 75 million kishi gapiradi. Frantsiyada va uning chet el hududlarida, shuningdek, qo'shni mamlakatlarda va Kanadada. Bu ham rasmiy til. bir qator Afrika mamlakatlarida, ilgari Frantsiya koloniyalari. Romanesk guruhiga mansub...... Dunyo mamlakatlari. Lug'at
Kanadadagi frantsuz tili ingliz tili bilan bir qatorda Kanadaning ikki rasmiy tillaridan biridir. Fransuz tilida so'zlashuvchilarning umumiy soni 6,8 millionga yaqin (22,7% aholi, 2006 yilgi aholi ro'yxati). Kanadaning frantsuz tilida so'zlashuvchi aholisi ... ... Vikipediya
- (Fransuzcha La langue française en Flandres) uzoq vaqt davomida; anchadan beri muhim tarixiy, siyosiy, iqtisodiy va madaniy ahamiyatga ega edi, garchi avtoxonlik Flamand ko'pchiligi tomonidan unga nisbatan munosabat noaniq bo'lgan va shunday bo'lib qolmoqda... Vikipediya
Kitoblar
- Fransuz tili, Popova I., Kazakova J., Kovalchuk G.. Ushbu darslik 20 ta nashrdan o'tgan va yangi boshlanuvchilar uchun barqaror darslikdir. Uning maqsadi - to'g'ri talaffuz qilish ko'nikmalarini shakllantirish, grammatika asoslari bo'yicha mustahkam bilim berish, ...
- Fransuz tili, Popova I., Kazakova J., Kovalchuk G.. Ushbu darslik 20 ta nashrdan o'tgan va yangi boshlanuvchilar uchun barqaror darslikdir. Uning maqsadi - to'g'ri talaffuz qilish ko'nikmalarini shakllantirish, asosiy grammatika bo'yicha mustahkam bilim berish, ...
Men maktabda fransuz tilini o'rganishni orzu qilardim. Bir payt biz ikkinchi tilni qo'shmoqchi edik, lekin bu sodir bo'lmadi. Poliglot sifatida hafsalam pir bo'ldi.)) Xo'sh, yaxshi. Universitetda mening orzuim amalga oshdi - haftada bir nechta frantsuz tili darslari qo'shildi!
Qattiq o'qituvchi va doimiy talaffuz va o'qish bo'yicha mashg'ulotlar menga bu tilni yaxshi o'zlashtirishga yordam berdi. Ammo gapirishda muammolar bor edi. Amaliyot kam edi, shuning uchun biz nimanidir tushundik, lekin aytishimiz mumkin.))
Rahmat, amaliyotni istalgan vaqtda bajarish mumkin. Ammo bugun bu haqda emas. Va frantsuz tili ingliz tilidan kam o'rganishga loyiq emas. Men u haqida bir nechta muhim faktlarni to'pladim.
- Fransuz tili nafaqat Frantsiyada, balki Monako, Lyuksemburgda ham rasmiy tildir. alohida qismlar Belgiya va Shveytsariya, shimoliy va markaziy Afrika, Madagaskar, Kanadaning Kvebek provinsiyasi va boshqa ko'plab mamlakatlar va hatto orollar. Ularning aksariyati sobiq frantsuz mustamlakalari.
- Fransuz tilida barcha qit'alarda 50 dan ortiq mamlakatlarda 250 millionga yaqin kishi so'zlashadi. Ularning 80 millioni .
- Frantsuz tilida faqat xorijiy so'zlarda "W" harfi mavjud.
- Fransuz tili dunyodagi ikkinchi eng mashhur tildir.
- 17-asrdan 20-asr oʻrtalarigacha frantsuz tili diplomatiya va tillarning eng muhim tili boʻlgan. xalqaro munosabatlar. Fransuz tilini bilish hali ham diplomatlar orasida obro'li hisoblanadi.
- Frantsiyada balet davri rasman boshlanganligi sababli, uning terminologiyasining muhim qismi frantsuz tilida. Natijada, mashg'ulot jarayonida raqqoslar bir nechta frantsuzcha so'zlarni o'zlashtiradilar.)) Aytgancha, ko'plab siyosiy atamalar ham frantsuzcha kelib chiqadi.
- 1066 yilda Normandlar va Uilyam bosqinchi inglizlar ustidan g'alaba qozonganidan so'ng, frantsuz tili 1362 yilgacha 300 yil davomida Angliyada rasmiy til bo'lib qoldi. Shuning uchun asosiy so'zlarning taxminan 30-50% frantsuzcha kelib chiqishi. Masalan: bemaqsad, urush, ko'rish, intilish, chaqirish, mag'rurlik.
- Fransuz tili, grammatikasi va lug'atning sofligi Frantsiya Akademiyasi (Academie Française) rasmiy tashkiloti tomonidan nazorat qilinadi. Ovqatlang qat'iy qoidalar anglikizmlarning tilga kirishi haqida.
- Lotin tilidagi barcha tillar ichida frantsuz tili eng uzoq rivojlangan. Biroq, u lug'at va grammatika bo'yicha o'z guruhining boshqa tillariga o'xshaydi. Misol uchun, boshqa roman tillari singari, frantsuz tilida ham odamga murojaat qilish uchun bir nechta variant mavjud: "tu" - siz, "vous" - siz. Agar siz frantsuz tilini yaxshi bilsangiz, sizni ishontirib aytamanki, undan keyin ispan, italyan, portugal yoki katalan tillarini o'rganish sizga yoqadi. O'zingiz uchun sinovdan o'tgan!
- Frantsiyada erkaklar salomlashganda qo'l berib ko'rishadi. Norasmiy sharoitlarda ayollar yonoqdan o'pishadi (ba'zida bu shunchaki yonoqqa teginish). O'pishlar soni hatto mintaqaga bog'liq!
- Biz hozir biladigan zamonaviy frantsuz tili nihoyat 17-asrda Molyer, Dekart va boshqa yozuvchilar tomonidan yaratilgan.
- 1793 yildagi Frantsiya inqilobi paytida frantsuz fuqarolarining 75% frantsuz tilini birinchi til sifatida bilmas edi. Har bir mintaqaning o'ziga xos shevasi va shevasi bor edi.
- Fransuz tili BMTning 6 ta rasmiy tillaridan biridir.
- Fransuz tilidagi "salut" so'zi salomlashishda ham, xayrlashishda ham qo'llanilishi mumkin. Ya'ni "salom" va "xayr".
- Kino, shar, yuqori aniqlikdagi televizor, saksafon, qor avtomobili va Velcro frantsuz tilida so'zlashuvchi olimlar va texniklar tomonidan ixtiro qilingan.
Agar siz frantsuz tiliga qiziqsangiz, maqolani ovoz bilan o'qing
