T von dem, der nicht in Afrika war,
Lass ihn nicht vergessen:
Manchmal in Afrika
Es wird kalt!
Auch in Afrika möglich
Im Regen nass werden
Für das Biest sogar in Afrika
Brauchen Sie ein warmes Zuhause...
Alle Tiere haben
Wohnen in Afrika.
Anders natürlich.
Jedem das Seine.
Wer hat Häuser,
Wer hat Häuser?
Ich habe einfach kein Zuhause
Ein Affe!
Kam in Afrika
Traurige Zeit:
Der Regen strömt herab,
Es schüttet wie aus Eimern.
Es strömt ohne Unterbrechung
Es strömt ohne Pause.
Es ist derzeit schlimm
Kleiner Affe!
Alle Tiere verstecken sich
Zur Zeit zu Hause:
Wer sitzt in der Höhle?
Wer ist in das Loch geklettert?
Wer versteckte sich im Nest,
Wer ist in die Mulde geklettert?
Sie fühlen sich zu Hause wohl -
Trocken und warm.
Schlecht, sehr schlecht
Kleiner Affe!
Die Hände wurden blau
Ich habe es unter meinen Armen versteckt,
Zusammengekauert auf einem Ast
Husten, Niesen...
Und der heftige Regenguss
Es hört nicht alles auf!
Monkey hat es auch
Was für ein kluger Kerl.
„Warum leide ich so sehr?
Affe denkt. -
Ich bin schuld daran
Nur ich!
Immerhin alle Nachbarn
Haben Sie Ihre eigenen Häuser!
Ich bin allein und obdachlos.
Es ist sogar seltsam!
Immerhin, aber trotzdem
Ich bin ein Affe
Ich bin dieselbe Person
Nahe Verwandte!
Das wird es sicherlich sein
Das Haus gehört auch mir!
Ich bin besser als andere
Ich werde mir ein Haus bauen
dicke Rinde
Ich werde es abdecken!
Es wird Fenster im Haus geben,
Es wird Türen im Haus geben,
Sie werden mich beneiden
Alles Waldtiere!
Was willst du?
Wohnen Sie in Ihrer eigenen Wohnung!
Meine Hände jucken,
Alle vier auf einmal.
ich bin bereits da
Kein Sitzen mehr!
Aber natürlich nachts
Es ist nicht gut zu bauen.
Der Morgen wird kommen
Helle Zeit
Ich komme zur Sache
Am Morgen!"
Also die ganze Nacht Affe
Ich dachte, ich habe geträumt...
Endlich der Morgen
Es ist in Afrika angekommen.
Auch der Affe stand auf,
Irgendwie wurde ich aufgewärmt,
Irgendwie habe ich mein Gesicht gewaschen,
Ich habe mich betrunken und gegessen.
Und jetzt“, sagte sie, „
Wir kümmern uns um das Haus!
Zuerst nur ich
Ich werde zu meinen Freunden rennen.
Ich werde ihnen eine kurze Beschreibung geben
Freundlicher Besuch.
Heimat ist so etwas:
Er wird nicht weglaufen!
Und Freunde in Afrika
Monkey hat viel!
Man kann nicht jeden zeichnen
Man kann es nicht in einem Buch beschreiben.
An zehn Orten Monkey
Hält sofort mit
Alle, die er trifft
Lädt Sie zu einem Besuch ein:
Hey ihr Tiere und Vögel!
Morgen baue ich ein Haus!
Lass uns Spaß haben
Es wird ein Fest geben!
Morgen ist Einweihungsparty
Im Haus des Affen!
Musik und Tanz,
Kuchen und Donuts!
Zu Besuch kommen
Wer will!
Sie rief Jerboa,
Giraffe, Nilpferd,
Zebra, Antilope,
Maus und Elefant -
Jeder, der nicht beißt
Sie hat angerufen.
Sogar Schildkröte
lud mich zu einem Besuch ein
Und zwar ohne Verzögerung
Ich habe dich gebeten zu kommen,
Damit ich keine Zeit habe
Kühlen Sie die Kohlpastete ab,
Sehr sehr sehr,
Sehr, sehr lecker.
Sie gab ihr eine ehrliche Antwort
Schildkrötenwort
Pünktlich sein
Genau um halb fünf.
Und Monkey mit ihr
Liebevoll verabschiedet.
Er sieht aus – das ist die Sache! -
Die Sonne ist untergegangen...
Bedeckte den Himmel
Sturmwolken,
Und klopfe an die Blätter
Regentropfen...
Und wieder auf der Filiale
Der Affe chillt
Irgendwie versteckt sich dahinter
Bananenblätter;
Husten, Niesen,
Seufzt schwer:
"Wie ist es passiert,
Bitte sagen Sie es mir?
Und warum bin ich bei ihnen?
Also hast du angefangen zu reden?
Im Geschwätz ist es bekannt
Keine Verwendung!
Ohnehin!
Morgen wird das Haus pünktlich sein.“
Es ist wieder Morgen.
Die Sonne hat sich erwärmt.
Vom Hitzeaffen
Sofort geschmolzen...
In der Sonne blinzeln
Und er will nicht aufstehen.
In der Nähe ist der Tkachik-Vogel
Er ist am Nest beschäftigt,
Und unten sind die Mäuse
Sie graben geschickt ein Loch,
Baby-Termiten
Sie bauen auch etwas
Stöcke, Grashalme
Sie schleppen sich emsig hinterher...
Hey! - Affenschreie.
Hallo, Termiten!
Warum machst du so viel Aufhebens?
Arme Kerle?
Willst du nicht
Auf dem Gras liegen?
Keine Zeit, Schwester!
Wir müssen uns beeilen!
Wir bauen unser eigenes Haus
Wir dürfen nicht faul sein!
Haus? Bei dieser Hitze?
Wer braucht es?
Ich brauche ein paar Bananen
Suche nach Abendessen
Ja, ich werde es rechtzeitig schaffen
Etwas später, -
Ich habe nachts nicht gut geschlafen
Ich werde tagsüber ausschlafen... -
Affe hat einen Traum,
Ich träume von einer Einweihungsparty,
Es ist, als wäre alles in vollem Gange
Allgemeiner Spaß
Der Vogelchor beginnt
Klangrouladen,
Viel Spaß beim Spielen
Geiger Zikaden...
Sie spielen gut!
Genau wie am Schnürchen!
Und sie, Affe,
Tanzen mit Nilpferd!
Inzwischen die Gäste
Zum Affen versammelt:
Jerboa galoppierte heran,
Die Mäuse kamen gerannt,
Das Nilpferd stampfte
Die Vögel sind angekommen -
Mit einem Wort: Alle kamen
Außer Schildkröte.
Wo ist Martyschkins Haus?
Gar nicht.
Und die Gastgeberin selbst,
Wie auf einem Federbett,
Schlafen auf dem obersten Ast
Moduba-Bäume
Und schnarcht mit einer Pfeife -
Hören Sie zu, wenn Sie möchten!
Die Gäste waren überrascht
Sie werden nicht verstehen, was vor sich geht.
Vielleicht die Gastgeberin
Sind Sie sehr krank?
Hey Giraffe, hör zu
Du bist länger als alle anderen
Wach auf, Affe
Sprich mit ihr!
Lieber Affe,
Es tut mir Leid
Du hast nicht storniert
Deine Einladung?
Affe sagt:
Ohne sich überhaupt zu schämen:
Was machst du! Einladungen
Ich habe nicht storniert.
Aber ich sagte:
Komm morgen
Und jetzt - heute,
Also warte!
Komm morgen zurück!
Scheint klar!
Die Gäste blieben
Und wir gingen zurück.
Geht nach Hause, Leute!
Na, ab in den Sumpf!
Ja, das ist zu viel!
Vertrauen Sie also den Affen!
Anscheinend von Monkey
Ich kann es kaum erwarten, bis das Fladenbrot kommt!
Und sie, schamlos,
Einfach Spaß haben:
Ich wünschte, ich könnte lachen
Fallen Sie nicht vom Ast!
Wie klug ich bin
Alle überlistet!
Komm und geh für morgen,
Ich sage-und-la-ah!
Der Affe ist zum Leben erwacht!
Erkenne Monkey nicht -
Wie geht es ihr in Afrika?
Herumhüpfen!
Von Baum zu Baum -
Sie liebt alles...
Dann macht er Grimassen,
Neckt das Nashorn,
Dann wird der Schwanz fangen,
Erkenne, wie du schwingst:
Schau, wie cool es ist
Es klappt!
Es rauscht wieder
An neue Orte.
Viel Spaß!
Einfach schön!
Irgendwie unbemerkt
Die Zeit ist wie im Flug vergangen
Irgendwie unbemerkt
Der Himmel wurde schwarz.
Blitze zuckten
Der Donner rollte...
Affe schnappte nach Luft:
Väter, was ist mit dem Haus?
Immer noch kein Zuhause!
Es gibt also kein Zuhause!
Und alles drumherum ist beängstigend,
Wild, unbekannt.
Die Dunkelheit wird immer dichter,
Es regnet immer öfter,
Nächtliche Raubtiere
Irgendwo wandern sie im Dickicht.
Der Löwe brüllt hungrig
Wie Donnergrollen
Böse Hyäne
Weint und lacht...
Oh, - Affe quietscht,
Ich bin heute fertig!
Wir müssen dorthin gelangen
An bekannte Orte -
Hier bin ich natürlich,
Jemand wird es essen!
Würdest du gerne sehen
Wie sie eilte!
Also immer noch in ihrem Leben
Laufen hat nicht stattgefunden!
Von Baum zu Baum
Wilde Sprünge
So biegen sich die Äste
Unter ihren Armen
Also peitschen sie sie
Angesichts der Reben,
So reißen die Dornen
Affenhaut!
Das Herz schlägt immer noch
Kurzatmigkeit begann...
Plötzlich schreit jemand:
Hey, warte, Affe!
Armer Affe,
Vor Angst zittern
Zu Boden gefallen
Von allen Seiten!
Sie stand auf, klopfte sich den Staub ab...
Sie blickte schüchtern zurück...
Wer steht vor ihr?
Tante Schildkröte!
Bin ich spät?
Wo ist Zuhause?
Wo sind die Gäste?
Wo ist der Kuchen? -
Affe
Sie spuckte vor Wut:
Lachst du immer noch?
Über mir,
Ein Affe?
Bekomme es! -
Und für einen Besuch
Sie werden mich fragen.
Der Affe wartet also
Morgen.
Wird es das jemals geben?
Hat Monkey ein Haus?
Ehrlich gesagt,
Kaum zu glauben!
Ich widme das Buch
Für meinen kleinen Sohn,
Um es kleiner zu machen
Ich habe den Affen nachgeahmt!
Es gibt so ein gutes Zeichen: das neue Jahr mit den richtigen Büchern zu feiern.
Und was könnte im Jahr des Affen besser sein als ein Buch über einen Affen? Und selbst wenn Sie nicht an das chinesische Horoskop glauben, glauben Sie wahrscheinlich an das Talent von Boris Sachoder. Derselbe, der Winnie the Pooh, Mary Poppins und Peter Pan ins Russische übersetzt hat.
Er war ein äußerst talentierter Mann. Und er übersetzte und erzählte nicht nur englischsprachige Klassiker, sondern schuf auch eigene Märchen und Gedichte.
„Das Haus des Affen“ ist nicht das berühmteste Werk von Boris Zakhoder, erzählt aber inzwischen von den interessantesten Dingen. Über Prokrastination. Über das Setzen falscher Ziele. Über den Einfluss der Gesellschaft auf die Weltanschauung eines Menschen.
Oh, das heißt, kein Mensch, sondern ein Affe. Und obwohl Zakhoder nur ein Märchen darüber schreiben wollte, wie schlimm es ist, faul zu sein, hat er sich tatsächlich etwas viel Interessanteres ausgedacht.
Wer braucht diese Moral?
Ich weiß nichts über andere, aber mein Sohn Semyon kann alle Lehren und Moralvorstellungen aus einem Kilometer Entfernung riechen. Und er mag Bücher mit einer offenkundig pädagogischen Botschaft überhaupt nicht.
Aber das Lesen soll ein Vergnügen sein. Das Buch soll Sie zum Lachen bringen oder fesseln, begeistern, fesseln. Geschichten über kleine Tiere oder Kinder, die sich am Ende des Buches schlecht benommen haben und deshalb verdientermaßen gelitten haben, kann man kaum als unterhaltsam bezeichnen.
Ich stelle mir vor, dass wir Erwachsenen ähnliche Bücher lesen müssten, die uns über unsere tatsächlichen oder vermeintlichen Mängel informieren.
Ich frage mich, auf welcher Seite wir vor Langeweile und Protest heulen würden?
Bei „The Monkey’s House“ hatte ich also Angst, dass wir beim Lesen Probleme haben könnten. Schließlich verfolgt er, wie der Autor in den letzten Zeilen dieser lebendigen poetischen Geschichte selbst einräumt, rein pädagogische Ziele:
Ich widme das Buch
Für meinen kleinen Sohn,
Um es kleiner zu machen
Ich habe den Affen nachgeahmt!
Was sagte also mein eigener kleiner Sohn, nachdem er sich die Geschichte von den Missgeschicken des Affen angehört hatte? Und was möchtest du mir über dieses Buch erzählen?
Über Prokrastination
Boris Zakhoder wollte ein Buch über faule Menschen schreiben. Und er schrieb. Die Hauptfigur, Monkey, wollte sich ein Haus bauen, aber sie baute es nie, weil sie immer faul war und sich von dummen Dingen ablenken ließ. Entweder ging sie zu Besuch oder sie döste in der Sonne. Und am Ende wäre sie fast den Tod der Tapferen gestorben, als sie sich im strömenden Regen verirrte und fast in die Fänge von Raubtieren geriet.
Ja, für die Sowjetzeit war es ein ideales Buch. Sie prangerte Parasiten an, brachte ihnen die Arbeit bei und zeigte, dass Faulheit und Müßiggang strafbar sind. Aber Jahrzehnte sind vergangen, die UdSSR ist verschwunden und die Prioritäten haben sich geändert: Es ist nicht mehr üblich, faule Menschen gnadenlos zu brandmarken, und von einem Menschen wird verlangt, nicht so sehr im Schweiße seines Angesichts zu leben, sondern im Einklang mit sich selbst und den Seinen innere Berufung.
Was wäre, wenn es Ihre Berufung wäre, in der Sonne zu liegen und aktiv mit anderen zu kommunizieren? Ein Hoch auf Ihre Gesundheit!
Schließlich ging Monkey, um es in der Sprache der vergangenen Jahre zu sagen, keine sozialen Verpflichtungen ein, wurde nicht eingestellt und unterzeichnete keinen Vertrag. Wenn ich will, baue ich ein Haus; wenn ich will, tue ich es nicht. Jedermanns persönliche Angelegenheit. Niemand ist auf den Affen angewiesen, er führt niemanden mit seinem Nichtstun herum und kleine Kinder weinen nicht ohne Dach über dem Kopf. Die Heldin mit dem Schwanz muss sich also ausschließlich um ihr Zeitmanagement und ihre Planung kümmern.
Persönlich habe ich in diesem lustigen Buch weniger Faulheit als vielmehr Aufschub gesehen. In seiner besten Form. Schließlich ist der Affe ein klassischer, völliger Zauderer. Sie möchte nichts Schwieriges, Unangenehmes und eigentlich völlig Unnötiges tun. Deshalb findet sie gekonnt tausende Ausreden und Gründe, eine langweilige Aufgabe auf morgen zu verschieben.
Und was am interessantesten ist: Der Affe hat sich diese langweilige und unnötige Aufgabe ausgedacht! Und warum alle? Weil ich um mich herum Vögel und Tiere sah, die Nester und Höhlen bauten. Also entschied sie, dass sie es auch BRAUCHT. Sie lehnte sozusagen ihr wahres Affenwesen ab und beschloss, so zu tun, als wäre sie jemand ganz anderes, ein Haus zu bauen, WIE ALLE anderen zu sein.
Und hier stimme ich Zakhoder voll und ganz zu: Imitieren Sie diesen Affen nicht!
Lebe nicht das Leben eines anderen, übernimm nicht die Träume und Ziele anderer Menschen, denn daraus wird nichts Gutes entstehen.
„Ich empfehle Kindern nicht, dieses Buch vorzulesen, weil sie sonst Angst bekommen könnten“, sagte mein Sohn über diese Illustration. Unterwegs bemerkte er, dass er sich speziell auf Kinder bezog, und auf so reife und mutige vierjährige Jungen, da er natürlich keine Angst vor Löwen oder Boa Constrictors hat.
Insgesamt gefiel Semyon das Buch. Moral ist Moral, und Zakhoder war ein großartiger Dichter. „The Monkey’s House“ ist sehr einfach zu lesen; das Kind hörte ruhig zu, fasziniert vom Rhythmus und den Reimen. Auch ich habe mir die Bilder mit Interesse angeschaut – da sind so viele Tiere und Vögel abgebildet, dass selbst ich nicht alle erkannt habe. Was für eine süße Springmaus! Und was für ein Termitenhügel ist abgebildet! Und die Nester der Webervögel!
Jeder, der noch nicht in Afrika war
Lass ihn nicht vergessen:
Manchmal in Afrika
Es wird kalt!
Auch in Afrika möglich
Im Regen nass werden
Für das Biest sogar in Afrika
Brauchen Sie ein warmes Zuhause...
Alle Tiere haben
Wohnen in Afrika.
Anders natürlich.
Jedem das Seine.
Wer hat Häuser,
Wer hat Häuser?
Ich habe einfach kein Zuhause
Ein Affe!
Kam in Afrika
Traurige Zeit:
Der Regen strömt herab,
Es schüttet wie aus Eimern.
Es strömt ohne Unterbrechung
Es strömt ohne Pause.
Es ist derzeit schlimm
Kleiner Affe!
Alle Tiere verstecken sich
Zur Zeit zu Hause:
Wer sitzt in der Höhle?
Wer ist in das Loch geklettert?
Wer versteckte sich im Nest,
Wer ist in die Mulde geklettert?
Sie fühlen sich zu Hause wohl -
Trocken und warm.
Schlecht, sehr schlecht
Kleiner Affe!
Die Hände wurden blau
Ich habe es unter meinen Armen versteckt,
Zusammengekauert auf einem Ast
Husten, Niesen...
Und der heftige Regenguss
Es hört nicht alles auf!
Monkey hat es auch
Was für ein kluger Kerl.
„Warum leide ich so sehr?
Affe denkt. -
Ich bin schuld daran
Nur ich!
Immerhin alle Nachbarn
Haben Sie Ihre eigenen Häuser!
Ich bin allein und obdachlos.
Es ist sogar seltsam!
Immerhin, aber trotzdem
Ich bin ein Affe
Ich bin dieselbe Person
Nahe Verwandte!
Das wird es sicherlich sein
Das Haus gehört auch mir!
Ich bin besser als andere
Ich werde mir ein Haus bauen
dicke Rinde
Ich werde es abdecken!
Es wird Fenster im Haus geben,
Es wird Türen im Haus geben,
Sie werden mich beneiden
Alles Waldtiere!
Was willst du?
Wohnen Sie in Ihrer eigenen Wohnung!
Meine Hände jucken,
Alle vier auf einmal.
ich bin bereits da
Kein Sitzen mehr!
Aber natürlich nachts
Es ist nicht gut zu bauen.
Der Morgen wird kommen
Helle Zeit
Ich komme zur Sache
Am Morgen!"
Also die ganze Nacht Affe
Ich dachte, ich habe geträumt...
Endlich der Morgen
Es ist in Afrika angekommen.
Auch der Affe stand auf,
Irgendwie wurde ich aufgewärmt,
Irgendwie habe ich mein Gesicht gewaschen,
Ich habe mich betrunken und gegessen.
„Und jetzt“, sagte sie, „
Wir kümmern uns um das Haus!
Zuerst nur ich
Ich werde zu meinen Freunden rennen.
Ich werde ihnen eine kurze Beschreibung geben
Freundlicher Besuch.
Heimat ist so etwas:
Er wird nicht weglaufen!
Und Freunde in Afrika
Monkey hat viel!
Man kann nicht jeden zeichnen
Man kann es nicht in einem Buch beschreiben.
An zehn Orten Monkey
Hält sofort mit
Alle, die er trifft
Lädt Sie zu einem Besuch ein:
Hey ihr Tiere und Vögel!
Morgen baue ich ein Haus!
Lass uns Spaß haben
Es wird ein Fest geben!
Morgen ist Einweihungsparty
Im Haus des Affen!
Musik und Tanz,
Kuchen und Donuts!
Zu Besuch kommen
Wer will!
Sie rief Jerboa,
Giraffe, Nilpferd,
Zebra, Antilope,
Maus und Elefant -
Jeder, der nicht beißt
Sie hat angerufen.
Sogar Schildkröte
lud mich zu einem Besuch ein
Und zwar ohne Verzögerung
Ich habe dich gebeten zu kommen,
Damit ich keine Zeit habe
Kühlen Sie die Kohlpastete ab,
Sehr sehr sehr,
Sehr, sehr lecker.
Sie gab ihr eine ehrliche Antwort
Schildkrötenwort
Pünktlich sein
Genau um halb fünf.
Und Monkey mit ihr
Liebevoll verabschiedet.
Er sieht aus – das ist die Sache! -
Die Sonne ist untergegangen...
Bedeckte den Himmel
Sturmwolken,
Und klopfe an die Blätter
Regentropfen...
Und wieder auf der Filiale
Der Affe chillt
Irgendwie versteckt sich dahinter
Bananenblätter;
Husten, Niesen,
Seufzt schwer:
"Wie ist es passiert,
Bitte sagen Sie es mir?
Und warum bin ich bei ihnen?
Also hast du angefangen zu reden?
Im Geschwätz ist es bekannt
Keine Verwendung!
Ohnehin!
Morgen wird das Haus pünktlich sein.“
Es ist wieder Morgen.
Die Sonne hat sich erwärmt.
Vom Hitzeaffen
Sofort wurde ich müde...
In der Sonne blinzeln
Und er will nicht aufstehen.
In der Nähe ist der Tkachik-Vogel
Er ist am Nest beschäftigt,
Und unten sind die Mäuse
Sie graben geschickt ein Loch,
Baby-Termiten
Sie bauen auch etwas
Stöcke, Grashalme
Sie schleppen sich emsig hinterher...
- Hey! - Affenschreie.
Hallo, Termiten!
Warum machst du so viel Aufhebens?
Arme Kerle?
Willst du nicht
Auf dem Gras liegen?
- Keine Zeit, Schwester!
Wir müssen uns beeilen!
Wir bauen unser eigenes Haus
Wir dürfen nicht faul sein!
Haus? Bei dieser Hitze?
Wer braucht es?
Ich brauche ein paar Bananen
Suche nach Abendessen
Ja, ich werde es rechtzeitig schaffen
Etwas später, -
Ich habe nachts nicht gut geschlafen
Ich werde heute Nachmittag ausschlafen... -
Affe hat einen Traum,
Ich träume von einer Einweihungsparty,
Es ist, als wäre alles in vollem Gange
Allgemeiner Spaß
Der Vogelchor beginnt
Klangrouladen,
Viel Spaß beim Spielen
Geiger Zikaden...
Sie spielen gut!
Genau wie am Schnürchen!
Und sie, Affe,
Tanzen mit Nilpferd!
Inzwischen die Gäste
Zum Affen versammelt:
Jerboa galoppierte heran,
Die Mäuse kamen gerannt,
Das Nilpferd stampfte
Die Vögel sind angekommen -
Mit einem Wort: Alle kamen
Außer Schildkröte.
Wo ist Martyschkins Haus?
Gar nicht.
Und die Gastgeberin selbst,
Wie auf einem Federbett,
Schlafen auf dem obersten Ast
Moduba-Bäume
Und schnarcht mit einer Pfeife -
Hören Sie zu, wenn Sie möchten!
Die Gäste waren überrascht
Sie werden nicht verstehen, was vor sich geht.
- Vielleicht die Herrin
Sind Sie sehr krank?
- Hey, Giraffe, hör zu,
Du bist länger als alle anderen
Wach auf, Affe
Sprich mit ihr!
- Lieber Affe,
Es tut mir Leid
Du hast nicht storniert
Deine Einladung?
Affe sagt:
Ohne sich überhaupt zu schämen:
- Was machst du! Einladungen
Ich habe nicht storniert.
Aber ich sagte:
Komm morgen
Und jetzt - heute,
Also warte!
Komm morgen zurück!
Scheint klar!
Die Gäste blieben
Und wir gingen zurück.
Klang wütend
Behemoths Stimme:
- Geht nach Hause, Jungs!
Na, ab in den Sumpf!
- Ja, das ist zu viel!
- Also vertraue den Affen!
- Anscheinend von Monkey
Ich kann es kaum erwarten, bis das Fladenbrot kommt!
Und sie, schamlos,
Einfach Spaß haben:
- Ich lache so heftig
Fallen Sie nicht vom Ast!
Wie klug ich bin
Alle überlistet!
Komm und geh für morgen,
Ich sage-und-la-ah!
Der Affe ist zum Leben erwacht!
Erkenne Monkey nicht -
Wie geht es ihr in Afrika?
Herumhüpfen!
Von Baum zu Baum -
Sie kümmert sich überall...
Dann macht er Grimassen,
Neckt das Nashorn,
Dann wird der Schwanz fangen,
Erkenne, wie du schwingst:
Schau, wie cool es ist
Es klappt!
Es rauscht wieder
An neue Orte.
Viel Spaß!
Einfach schön!
Irgendwie unbemerkt
Die Zeit ist wie im Flug vergangen
Irgendwie unbemerkt
Der Himmel wurde schwarz.
Blitze zuckten
Der Donner rollte...
Affe schnappte nach Luft:
- Väter, was ist mit dem Haus?
Immer noch kein Zuhause!
Es gibt also kein Zuhause!
Und alles drumherum ist beängstigend,
Wild, unbekannt.
Die Dunkelheit wird immer dichter,
Es regnet immer öfter,
Nächtliche Raubtiere
Irgendwo wandern sie im Dickicht.
Der Löwe brüllt hungrig
Wie Donnergrollen
Böse Hyäne
Weint und lacht...
Oh, - Affe quietscht,
Ich bin heute fertig!
Wir müssen dorthin gelangen
An bekannte Orte -
Hier bin ich natürlich,
Jemand wird es essen!
Würdest du gerne sehen
Wie sie eilte!
Also immer noch in ihrem Leben
Laufen hat nicht stattgefunden!
Von Baum zu Baum
Wilde Sprünge
So biegen sich die Äste
Unter ihren Armen
Also peitschen sie sie
Angesichts der Reben,
So reißen die Dornen
Affenhaut!
Das Herz schlägt immer noch
Kurzatmigkeit begann...
Plötzlich schreit jemand:
- Hey, warte, Affe!
Armer Affe,
Vor Angst zittern
Zu Boden gefallen
Von allen Seiten!
Aufgestanden, den Staub abgeklopft...
Sie blickte schüchtern zurück...
Wer steht vor ihr?
Tante Schildkröte!
Bin ich spät?
Wo ist Zuhause?
Wo sind die Gäste?
Wo ist der Kuchen? -
Affe
Sie spuckte vor Wut:
- Du lachst immer noch
Über mir,
Ein Affe?
Bekomme es! -
Und für einen Besuch
Mit einem Kegel gestartet...
Ich widme das Buch
Für meinen kleinen Sohn,
Um es kleiner zu machen
Ich habe den Affen nachgeahmt!
