Dojemanje življenja črno-belo ni tako preprosto, kot se morda zdi na prvi pogled. Občasno pordečimo od zadrege, pozelenimo od zavisti, si nadenemo rožnata očala in verjamemo v modre sanje. Kako obarvati življenje v angleščini in ga spretno uporabiti v govoru? Učenje demonstracije rdeča govor.

1.Rdeča

Lahko uporabite izraz biti v minusu, ko nekdo nekaj dolguje - je to lahko določen znesek denarja ali bolj abstraktni pojmi, na primer imeti repe na seji.

James je obljubil, da bo do naslednjega tedna pokril vse svoje postelje, vendar je še vedno v rdečih številkah. - James je obljubil, da bo svoje dolgove pokril do septembra, a je še vedno do vratu v njih.

V skladu s tem fraza biti iz rdečih številk pomeni, da je bil dolg plačan.

rdeči sled ni samo rdeči sled in ime igre. Izražanje je pomembno lažna sled, nekaj, kar odvrača pozornost od bistva razprave ali vprašanja.

Njen jok nad razbito vazo je bil rdeči sled. Ni želela, da bi vsi videli, da je vznemirjena zaradi svojega fanta. "Njeni joki nad zlomljeno bazo so rdeči sled." Samo ni želela, da bi vsi razumeli, da je jezna na fanta.

da mi ni mar za rdeči cent- nikomur ni mar. Rdeči cent lahko razlagamo kot »zlomljen peni«, ker koncept najdemo tudi v izrazu ne biti vreden rdečega centa- ni vredno centa.

Ni mi mar za rdeči cent. - Ne briga me.
Njena beseda ni vredna centa. - Njena beseda ni vredna centa.

2.Rumena

Izraz rumenotrebušček/ biti rumen/ imeti rumeno črto lahko uporabite, ko želite nakazati občutek strahu/prestrašenosti.

Tvoje besede me delajo rumeno. - Tvoje besede me strašijo.
So rumeni in to je dokončno. - Ja, samo strahopetci so, pika.

3.Zelena

biti zelen od zavisti- pozeleneti od zavisti, počiti od zavisti.

Njegovo dekle je bila Daise Arm. Bil je prepričan, da so vsi zeleni od zavisti. - Njegovo dekle je bila Daisy Arm. Prepričan je bil, da mu vsi zavidajo.

Elvis Presley v svoji pesmi Trouble poje o nekom zelenooki gorski Jack. Tukaj je rešitev uganke. Zelenooki- zavisten ali ljubosumen in ne zelenooki "moški" (to je pomen gorskega Jacka).

4.Modra

Pred kratkim je bil ves svet priča modri luni - zelo redkemu naravnemu pojavu. Tako je tudi fraza enkrat v modri luni označuje dogodek, ki se zgodi zelo redko.

Ali te kliče? - Ja, enkrat v modri luni.
Ali te kliče? - Ja, enkrat na sto let.

zjokati blues- postati reven. Sama beseda blues ima barvo žalost. To so delavske pesmi o stiski in stiski.

Oh, prosim, ne jokaj bluesa. - Oh, nehaj biti reven!

Izraz se lahko uporablja tako v neposrednem kontekstu denarja kot v bolj abstraktnih situacijah, na primer obrekovanje samega sebe, da bi izvabili komplimente.

5.Vijolična

Odličen stavek za sporočanje svetle točke v vašem življenju. biti v vijolični lisi / imeti vijolično liso- imejte nekaj sreče, veliko sreče.

Živjo kako si? - Oh super! Sem v vijolični lisi!
Živjo, kako si? - Oh super! V življenju sem na svetli poti!

6. Črna

Besedna zveza ima glede na barvo nepričakovano pozitiven pomen. biti v plusu- biti v dobičku.

In tukaj je izraz zatemniti postane zelo logično, če si predstavljate situacijo izgube zavesti in pomeni omedlevico.

biti črn v obraz- postanejo vijolični zaradi razdraženosti ali jeze.

Ne morem razumeti, zakaj me vedno naredi črnega v obraz. - Ne morem razumeti, zakaj me tako razjezi.

7.Bela

Pomeni, povezani z besedo "bela", so bili najpogosteje povezani s čistostjo, veseljem in nedolžnostjo.

bela laž- bela laž
sloves bele lilije- brezhiben ugled (snežno bela kot lilija, če vzamemo dobesedni prevod)

Obstaja pa tudi več negativnih uporab te barve:

belo pero/ bela jetra- strahopetec
bela noč- neprespana noč

Zadnje čase imam neznosne bele noči.
Zadnje čase me muči nespečnost.

Povsem negativen izraz krvaveti belo- oropati do kože, črpati vsa sredstva. Dobesedno pomeni krvaviti.

Vlade belo izkrvavijo ljudi. - Vlade samo trgajo ljudi.

Želimo vam zelena luč in zlate priložnosti!

Viktorija Tetkina

Mnogi učenci se pritožujejo, da si ne morejo zapomniti idiomatskih izrazov. Poleg tega to za njih postane resničen problem. Svetujemo vam, da preučujete idiome, razvrščene v posebne kategorije.

Poglejmo danes idiome, ki vključujejo imena rastlin in rož. Veliko jih je, po pomenu pa se zelo razlikujejo. Torej, "rastlinski" idiomi.

Tako dobrodošli kot (te) rože v maju

Dolgo pričakovano, zaželeno.

Dobre novice so dobrodošle kot rože v maju. - Veselimo se dobrih novic.

Šef je dejal, da so izkušeni delavci v maju dobrodošli kot rože. - Šef je rekel, da so izkušeni delavci zelo povprašeni.

Cvetje govora

»Cvetne fraze«, zgovorne fraze, govorne figure, idiomi.

Njegov govor je bil dolg in njegove rože govora so bile precej čudne. - Njegov govor je bil predolg in njegove figure govora so bile precej čudne.

V uradnih pismih ne bi smeli uporabljati cvetov govora. - Izogibajte se uporabi zgovornih idiomov v poslovnih pismih.

Cvetoč govor

Zgovoren, pompozen govor brez pomena.

Ne maram prodajnih predstavnikov zaradi njihovega cvetočega govora. - Ne maram prodajnih predstavnikov zaradi njihovih dolgih in nesmiselnih govorov.

Dobra je v cvetočih govorih, ki pa so nesmiselni. "Dobra je v pompoznih govorih, a vsem manjka pomena."

Imeti vrtnice na licih

Dobesedno: imeti rdečico po celem licu. Uporablja se, ko govorimo o osebi, ki poka od zdravja. Pravimo "kri in mleko".

Zdaj je bolje. Včeraj sem jo videla in imela je rožice na licih. - Veliko bolje je. Včeraj sem jo srečal in izgledala je zdrava.

Ta otrok ni videti bolan. Pravzaprav ima vrtnice na licih. - Otrok ni videti bolan. Kipi od zdravja.

Sveže kot marjetica/vrtnica

Pomen: svež kot kumara; privlačen; cvetenje; vesel.

Po zabavi je bil svež kot vrtnica. - Po zabavi je bil svež kot kumara.

Zame je skrivnost, kako mu uspe ob koncu dneva ostati svež kot marjetica. "Zame je skrivnost, kako mu uspe ob koncu dneva ostati vesel."

Pod vrtnico

Kot veste, je bila vrtnica v starem Rimu simbol tišine, zato ima ta izraz pomen: skrivaj, skrivaj, skrivaj.

Povedala mi je skrivnost pod vrtnico. Nikomur ne smem povedati. - To mi je povedala zaupno. Nikomur ne morem povedati.

Če nekomu nekaj poveš pod vrtnico, se pripravi, da bodo to vedeli vsi. - Če nekomu nekaj poveste zaupno, bodite pripravljeni, da bodo to vedeli vsi.

V cvetu življenja

V cvetu življenja, v cvetu življenja.

Odločil se je potovati okoli sveta, ko bo v cvetu življenja. - Odločil se je potovati okoli sveta, ko je bil še poln moči.

Veliko ljudi trdo dela, ko so v cvetu življenja. - Mnogi ljudje veliko delajo, ko so v najboljših letih.

Pozno cvetenje

Oseba, ki je nekaj naredila pozneje kot večina ljudi, z zamudo.

Poročil se je, ko je imel 50 let. Kako pozno zacvetel. - Poročil se je, ko je imel 50 let. Z zamudo.

Ne misli, da je pozno cvetela, saj veliko žensk rodi otroke pri 35. - Ne misli, da je otroka rodila pozno, saj veliko žensk rodi otroke pri 35.

Pozlati lilijo

Dobesedni prevod: »pozlatiti lilijo«, torej okrasiti nekaj, kar je že tako lepo. Naredite, kar je že bilo storjeno; ukvarjajo se z nepotrebnimi, nekoristnimi dejavnostmi; zapravljanje energije in časa.

Obleka je res lepa. nosite ta pas z njim, ne poskušajte pozlatiti lilije. - Ta obleka je lepa. Ne nosite tega pasu z njim, ne poskušajte okrasiti nečesa, kar je že elegantno.

Zgodba, ki jo je napisal, je fascinantna, a ni zadovoljen in jo prepisuje že petič. Ne vidim smisla v pozlačevanju lilije. - Zgodba, ki jo je napisal, je zelo zanimiva, a ni zadovoljen in jo napiše že petič. Ne vidim smisla v tem zapravljanju energije in časa.

Pridi gor vrtnice

Ta izraz se uporablja, ko gre stanje dobro; okoliščine gredo dobro.

Za naše podjetje je vse v rožicah. - Za naše podjetje gre vse dobro.

Počitnice so bile super, vse je cvetelo. - Dopust je šel dobro, vse se je dobro izšlo.

Pelji nekoga po vrtni poti

Nekoga zavajati, zavajati, dajati netočne podatke.

Zdi se nam, da nas partnerji vodijo po vrtni poti. - Zdi se nam, da nas naši partnerji zavajajo.

Preveč so pametni, da bi jih vodili po vrtni poti. - Preveč so pametni, da bi jih prevarali.

Pot, posuta z vrtnicami

Lahkotno, brezskrbno življenje, brez težav in težav.

Ko sem bil otrok, je bilo moje življenje kot pot, posuta z vrtnicami. - Ko sem bil otrok, je bilo moje življenje zelo brezskrbno.

Ne pričakujte, da bo po diplomi vaše življenje z rožicami posuta pot. - Ne pričakujte, da bo po končani univerzi vaše življenje enostavno.

V življenju niso vse vrtnice

V življenju niso vse vrtnice.

Ljudje razumemo, da v življenju niso vse vrtnice in trdo delamo, da nekaj dosežemo. - Ljudje bi morali razumeti, da življenje ni le užitek in da moramo trdo delati, da karkoli dosežemo.

Nekoč bo spoznal, da v življenju niso vse rožice. "Nekega dne bo razumel, da življenje ni samo užitek."

Jegličeva pot

Brezskrbno življenje, polno užitkov, ki vodi v slabe posledice.

Bil je tako nepreviden in njegovo življenje je bilo kot jegličeva pot. Potem je izgubil ves denar in bankrotiral. - Bil je tako brezskrben in njegovo življenje je bilo polno užitkov. Potem je izgubil ves denar in bankrotiral.

Veliko mladih, ki nimajo nadzora, se nagibajo k temu, da živijo kot jeglič. - Veliko mladih, ki jih starejši ne nadzorujejo, živi brezskrbno življenje.

Wallflower

Verjetno ste že večkrat videli sliko v diskotekah in klubih, ko dekle ostane brez gospoda ali pa ji je preprosto nerodno iti plesat. Na hrupnih zabavah lahko opazite tudi like, ki ne komunicirajo, ampak se stisnejo ob steno. Takšni ljudje se imenujejo wallflower. Mislim, da je jasno zakaj.

Jane je preveč sramežljiva, da bi se pogovarjala z ljudmi na zabavah. Ona je stenska roža. - Jane je preveč sramežljiva in se na zabavah ne pogovarja z ljudmi. Vedno se stisne ob zid.

Ta dekleta pridejo v klub vsak petek, vendar so stenske rožice. - Ta dekleta pridejo v klub vsak petek, vendar ne plešejo.

Krčenje vijolice

Sramežljiva in negotova oseba, ki se izogiba komunikaciji z drugimi.

Mary je manjšajoča vijolica. Prihaja na zabave in nima prijateljev. - Mary je zelo negotova. Nikoli ne hodi na zabave in nima prijateljev.

Ne bodi pomanjkana vijolica! Pridi do nje in se predstavi! - Ne bodi tako sramežljiv! Pojdi do nje in se predstavi!

Če se spomnite drugih idiomov, ki se nanašajo na rože, nam pišite! Napredujte z nami!

Pridružite se nam

Verjetno ni človeka, ki ne bi oboževal rož. Veseli smo, ko prejmemo v dar šopke, pogosto se ustavimo ob izložbah in občudujemo naročja sveže rezanega cvetja. Povezani so z občutkom praznovanja, veselja in cvetočega življenja. Tudi angleški idiomi »govorijo« o podobnem odnosu do rož.

postelja iz vrtnic (dobesedno "postelja iz vrtnic")

Ko ugotovite, da kdo od vaših prijateljev spi doma na podobni postelji, tega ne jemljite kot posebno neumnost. Tako pravijo o srečnem in brezskrbnem življenju brez težav.

Na primer:
Moje otroštvo je bilo pravo posteljo z rožicami, preden sem postal najstnik in začel živeti svoje življenje.(Moje otroštvo je bilo srečno, brezskrbno obdobje, dokler nisem postal najstnik in začel živeti svoje življenje).

as welcome as flowers in the may (dobe. »dobrodošel kot cvetje v maju«)

Po dolgi zimi pride težko pričakovana pomlad. V maju, ko postane zelo toplo, narava ljudem podari svoje glavno darilo - različne cvetoče rože. Zato izraz dobrodošli kot cvetje v maju govori o prihodu nečesa dolgo pričakovanega in prinaša veselje.

Na primer:
Srečanje z vsemi sošolci je bilo maja kot rožice, saj se nismo videli 10 let.(Zelo sem bil vesel srečanja s sošolci, saj se nismo videli 10 let).

pozlatiti lilijo (dobesedno "pozlatiti lilijo")

Ne, to ni tuja moda za okrasitev šopkov in posameznih cvetov. Če se je nekdo odločil lilijo pozlatiti, to pomeni, da se je lotil okrasitve nečesa, kar je že tako lepo.

Na primer:
Uporaba ličil je zanjo kot pozlata lilije. Po naravi je zelo lepa.(Sploh se ji ni treba ličiti. Po naravi je lepa).

krčenje vijolice

Botaniki doslej še niso izumili cvetov, ki bi lahko dramatično spremenili svojo obliko. Tako pravijo o ljudeh, ki se zaradi nečesa zelo hitro spravijo v zadrego.

Na primer:
Vsakič, ko ga vidim, postanem prava pomanjkana vijolica.(Vsakič, ko ga vidim, mi je strašno nerodno.)

sveža kot marjetica

Če se po koncu tedna počutite in izgledate resnično osveženi, ne bodite presenečeni, če vas vaši angleški prijatelji komentirajo tako, da vas primerjajo z rožo. V ruščini bi bil najpogostejši izraz za to »sveža kot kumara«.

Na primer:
Po kratkem popoldanskem spancu se počutim sveže kot marjetica.(Po kratkem spancu se počutim sveže kot kumare.)

Običajni tečaj angleščine ni dovolj za znanje jezika. Za govor potrebujete prakso, ki je pri klasični metodi poučevanja praktično ni. Toda za to vam ni treba iti v tujino, saj je učenje angleščine v Moskvi s komunikacijskimi metodami na voljo vsem.

Slovar:

po- po
popoldne- dan, popoldne
vse- Vse
kot ... kot ...- tako dobro, kot
lepa- lepo, čudovito
postal (preteklost iz postati - postati)- postal, postal
postelja- 1) postelja; 2) cvetlična postelja
prej- prej; prej kot
po naravi- iz narave
otroštvo- otroštvo
sosolec- sosolec
marjetica- kamilice
drug drugega- drug drugega
vsakič, ko sem...- vsakič, ko sem ...
primer- primer
čutiti- občutek
cvet- cvet
za 10 let- v 10 letih
za njo- za njo
sveže- sveže
pozlatiti- sol
je bilo- je bilo, je bilo (označuje, da je to dejanje potekalo pred drugim)
njega- njegov
življenje- življenje
lilija- lilija
v živo- v živo
pobotati se- kozmetika
maja- maj
srečati z - srečati se z nekom, naleteti na nekoga.
moj- moj, moj, moj
dremež- dremež
lasten- lasten
resnično- resnično
glej- glej
skrči- skrčiti, skrčiti
od- ker, ker
začetek- začetek
najstnik- najstnik
uporabo- uporaba
vijolična- vijolična
je bil- je bil
nismo videli- nismo videli

Idiomi, ali frazeološki dodatki, obstajajo v katerem koli jeziku in angleščina ni izjema. Idiom- to je stabilna fraza, značilna samo za določen jezik, katere pomen ni določen s pomenom besed, vključenih v njej, vzetih posamično. Ker idioma ni mogoče dobesedno prevesti (izgubi se pomen), pogosto nastanejo težave pri prevajanju in razumevanju. Po drugi strani pa takšne frazeološke enote dajejo jeziku svetlo čustveno barvo.

Angleščina je zelo idiomatičen jezik in idiomi se uporabljajo zelo široko, od prijateljskih pogovorov do poslovnih. Idiomi dajejo angleškemu jeziku barvo, lepoto in svetlost. Obstaja približno 15 tisoč angleških idiomov in zanje obstajajo celo posebni slovarji.

Ko govorimo o jezikovni barvi, si ne moremo pomagati, da se ne spomnimo številnih "barvnih" idiomov angleškega jezika, torej idiomov, ki uporabljajo barve. Mimogrede, za tiste, katerih materni jezik je ruščina, bodo nekateri pisani idiomi angleškega jezika nekoliko nepričakovani. Na primer, modra barva v angleščini pomeni malodušje, žalost, v ruščini pa tej barvi že dolgo pripisujemo drugačen pomen. Torej, angleški izraz "modri dan" za nas pomeni isto kot "deževen dan" in "modra kot hudič"- pomeni "mračno, mračno."

Torej, drugačen jezik - različne barve.

V angleškem jeziku je jasno vidnih več barvitih idiomov - rdeča, črna, modra, siva, roza, zelena, bela in rumena. Da bi bilo naše preučevanje barvnih idiomov svetlejše in bolj domiselno, jih razdelimo na barve.

rdeča

Biti v minusu- utrpeti izgube.

Ta idiom se uporablja zelo pogosto, poleg tega pa ima zelo logično izvorno zgodbo. Tako so bile izgube dolgo časa vpisane v računovodske knjige z rdečim črnilom, od tod tudi izraz Biti v minusu in postal stabilen izraz.

Dan rdečih črk- nepozaben dan.

Izvor tega idioma izhaja iz koledarjev.

rdeči trak- birokracija, birokracija.

Izvor tega idioma sega v daljno preteklost, ko so bile mape z uradnimi dokumenti zavite v birokracijo. Pogosteje kot ne, je to pomenilo, da je bil primer zaključen in da ga uradniki verjetno ne bodo želeli ponovno obravnavati.

Ujeti (nekoga) na delu –ujeti (koga) pri kaznivem dejanju, ujeti koga na dejanju.

Logično je, da rdeča barva pomeni kri, ki se po zločinu še ni posušila, vendar obstaja več različic izvora tega idioma.

Niti rdečega centa- niti penija.

Morda ta idiom svoj izvor dolguje rdečkasti barvi majhnih angleških kovancev - penijev.

Pobarvaj mesto rdeče- iti na sprehod, vrtiljak.

Dobesedno: pobarvaj mesto rdeče. (Znano je, da v ruščini vse, kar je povezano z alkoholom, običajno dobi modre ali zelene odtenke).

Kot rdeča cunja biku – rdeča krpa za bika .

Podoben izraz obstaja v ruščini in v več drugih jezikih.

Obstaja veliko drugih angleških idiomov, povezanih z rdečo barvo, tukaj je le nekaj:

Rdeči sled –moteči manever.

Rdečekrvni- zdrava, zdrava oseba.

rdeče oko– nočni let.

Glej rdeče- postanite besni.

Modra)

Rekli smo že, da je modra v angleščini barva žalosti in melanholije. Mimogrede, vsi poznajo besedo "blues"(blues) je zelo barvita potrditev tega; ta beseda je nastala iz idioma - "modri hudiči"(melanholija, blues).

Počutim se modro– To pravijo, ko doživijo blues in melanholijo.

Modra študija - mračne misli, težke misli.

Naj bo zrak moder- prepir, kregati se.

Vendar pa obstaja veliko drugih angleških idiomov z modro barvo in tukaj je le nekaj izmed njih:

Enkrat v modri luni- Za enkrat zelo redko.

Modre ovratnice- delavski razred.

Ta idiom v angleščini izhaja iz barve modrih kombinezonov, ki jih nosijo delavci.

Dokler nisi moder v obraz - dokler ne pomodriš (podoben idiom najdemo tudi v ruščini).

Modri ​​trak- dobesedno - "modri trak". V starih časih so modre trakove podeljevali ladjam, ki so uspešno preplule Atlantik. In danes se ta idiom uporablja, ko govorimo o nečem kul, visoke kakovosti.

Govori modro črto – chatter incessantly, klepetati.

Modrooki fant- najljubši, ljubljenček.

Scream blue murder- delati hrup, kričati.

Črna in modra- modrica.

Modra kri– modra kri (kot v ruščini to pomeni pripadnost aristokraciji).