Percibir la vida en blanco y negro no es tan sencillo como podría parecer a primera vista. Periódicamente nos ponemos rojos de vergüenza, nos ponemos verdes de envidia, nos ponemos gafas de color rosa y creemos en un sueño azul. ¿Cómo colorear la vida en inglés y utilizarla hábilmente en el habla? Aprendiendo a demostrar rojo discurso.
1.rojo
Puedes usar la expresión estar en números rojos, cuando alguien debe algo, puede ser una cierta cantidad de dinero o conceptos más abstractos, por ejemplo, tener cruz en una sesión.
James prometió cubrir todas sus camas para la semana siguiente, pero todavía está en números rojos. - James prometió cubrir sus deudas en septiembre, pero todavía está metido en ellas hasta el cuello.
En consecuencia, la frase estar fuera del rojo indica que la deuda ha sido pagada.
cortina de humo no es sólo una pista falsa y el nombre del juego. La expresión importa rastro falso, algo que distrae de la esencia de una discusión o tema.
Su llanto por el jarrón roto fue una pista falsa. No quería que todos vieran que estaba molesta por culpa de su novio. "Sus sollozos sobre la base rota son una pista falsa". Simplemente no quería que todos entendieran que estaba enfadada con ese chico.
No me importa un centavo rojo- a nadie le importa. centavo rojo puede interpretarse como “centavo roto”, porque el concepto también se encuentra en la expresión no valer un centavo rojo- No vale ni un centavo.
No me importa ni un centavo rojo. - No me importa.
Su palabra no vale ni un centavo. - Su palabra no vale ni un centavo.
2.amarillo
Expresión vientre amarillo / ser amarillo / tener una raya amarilla Se puede utilizar cuando se desea indicar un sentimiento de miedo/susto.
Tus palabras me ponen la panza amarilla. - Tus palabras me asustan.
Son amarillos y eso es definitivo. - Sí, son sólo unos cobardes y punto.
3.verde
estar verde de envidia- ponerse verde de envidia, estallar de envidia.
Su novia era Daise Arm. Estaba seguro de que todos y cada uno de ellos estaban verdes de envidia. - Su novia era Daisy Arm. Estaba seguro de que todos lo envidiaban.
En su canción Trouble, Elvis Presley canta sobre alguien Jack de montaña de ojos verdes. Aquí está la solución al enigma. ojos verdes- envidioso o celoso, y no un "hombre" de ojos verdes (este es el significado de Mountain Jack).
4. azul
Recientemente, el mundo entero fue testigo de una luna azul, un fenómeno natural muy raro. Así es la frase una vez en una luna azul denota un evento que ocurre muy raramente.
¿Te llama? - Sí, una vez cada luna azul.
¿Te está llamando? - Sí, una vez cada cien años.
llorar la tristeza- volverse pobre. La palabra misma blues tiene un color tristeza. Estas son canciones de la clase trabajadora sobre las dificultades y las dificultades.
Oh, por favor, no llores de tristeza. - ¡Ay, deja de ser pobre!
La expresión se puede utilizar tanto en el contexto directo del dinero como en situaciones más abstractas, por ejemplo, calumniarse a uno mismo para obtener cumplidos.
5.púrpura
Una gran frase para comunicar un punto brillante en tu vida. estar en una mancha morada/ tener una mancha morada- ten una racha de suerte, buena suerte.
¿Hola, cómo estás? - ¡Oh, genial! ¡Estoy en una mancha morada!
¿Hola, cómo estás? - ¡Oh, genial! ¡Estoy en una buena racha en mi vida!
6. negro
La frase tiene un significado inesperadamente positivo, dado el color. estar en negro- tener ganancias.
Y aquí está la expresión. desmayarse Se vuelve muy lógico si imaginas la situación de perder el conocimiento y significa desmayarte.
tener la cara negra- ponerse morado de irritación o enfado.
No puedo entender por qué siempre me pone negro en la cara. - No puedo entender por qué me cabrea tanto.
7.Blanco
Los significados asociados con la palabra "blanco" se asociaban con mayor frecuencia con la pureza, la alegría y la inocencia.
mentira piadosa- mentira piadosa
reputación de lirio blanco- reputación impecable (blanca como la nieve, como un lirio, si tomamos la traducción literal)
Pero también existen usos más negativos de este color:
pluma blanca/hígado blanco- cobarde
noche Blanca- una noche de insomnio
Últimamente tengo noches blancas insoportables.
Últimamente he estado sufriendo de insomnio.
Una expresión completamente negativa. sangrar blanco- robar hasta la piel, bombear todos los fondos. Literalmente significa sangrar.
Los gobiernos desangran a la gente. - Los gobiernos simplemente están estafando a la gente.
Te deseamos Luz verde y oportunidades doradas.!
Victoria Tetkina
Muchos estudiantes se quejan de que no pueden recordar expresiones idiomáticas. Además, esto se convierte en un verdadero problema para ellos. Le recomendamos que estudie modismos agrupados en categorías específicas.
Veamos hoy los modismos que incluyen los nombres de plantas y flores. Hay muchos de ellos y su significado varía mucho. Entonces, modismos "plantados".
Tan bienvenidas como (las) flores en mayo
Esperado, deseado.
Las buenas noticias son tan bienvenidas como las flores en mayo. - Esperamos buenas noticias.
El jefe dijo que los trabajadores experimentados eran bienvenidos en mayo como si fueran flores. - El jefe dijo que hay una gran demanda de trabajadores experimentados.
Las flores del habla
“Frases florales”, frases elocuentes, figuras retóricas, modismos.
Su discurso fue largo y sus flores de discurso bastante extrañas. - Su discurso fue demasiado largo y sus figuras retóricas bastante extrañas.
En las cartas formales no debes usar flores del discurso. - Evite el uso de modismos elocuentes en cartas comerciales.
discurso florido
Discurso elocuente, pomposo y carente de significado.
No me gustan los representantes de ventas por su discurso florido. - No me gustan los representantes de ventas por sus discursos largos y sin sentido.
Se le dan bien los discursos floridos, pero algunos de ellos son absurdos. "Se le dan bien los discursos pomposos, pero todos carecen de significado".
tener rosas en las mejillas
Literalmente: tener un rubor en toda la mejilla. Se utiliza cuando se habla de una persona que rebosa salud. Decimos “sangre y leche”.
Ahora ella está mejor. La vi ayer y tenía rosas en las mejillas. - Ella está mucho mejor. La conocí ayer y se veía saludable.
Este niño no parece enfermo. De hecho, tiene rosas en las mejillas. - El niño no parece enfermo. Rebosa salud.
Fresco como una margarita/rosa
Significado: fresco como un pepino; atractivo; floración; alegre.
Después de una fiesta, estaba fresco como una rosa. - Después de la fiesta estaba fresco como un pepino.
Para mí es un secreto cómo consigue mantenerse fresco como una margarita al final del día. "Para mí es un misterio cómo logra mantenerse alegre al final del día".
bajo la rosa
Como sabes, la rosa era un símbolo de silencio en la Antigua Roma, por eso esta expresión tiene el significado: en secreto, en secreto, en secreto.
Ella me contó el secreto bajo la rosa. No debo decírselo a nadie. - Ella me dijo esto en confianza. No puedo decírselo a nadie.
Si le cuentas algo a alguien bajo la rosa, prepárate para que todo el mundo lo sepa. - Si le cuentas algo a alguien en confianza, prepárate para que todos lo sepan.
En la flor de la vida
En la flor de la vida, en la flor de la vida.
Decidió viajar alrededor del mundo cuando se encuentra en la flor de la vida. - Decidió viajar por el mundo cuando aún estaba lleno de fuerzas.
Mucha gente trabaja duro cuando está en la flor de la vida. - Mucha gente trabaja mucho cuando está en su mejor momento.
Flor tardía
Una persona que hizo algo más tarde que la mayoría de la gente, tardíamente.
Se casó cuando tenía 50 años. Qué tardío. - Se casó cuando tenía 50 años. Con retraso.
No cree que sea tardía, ya que muchas mujeres tienen hijos a los 35 años. - No cree que haya dado a luz tarde, porque muchas mujeres dan a luz a los 35 años.
Dorar el lirio
Traducción literal: “dorar el lirio”, es decir, decorar algo que ya es hermoso. Haz lo que ya se ha hecho; participar en actividades innecesarias e inútiles; perdiendo energía y tiempo.
El vestido es realmente hermoso. Lleva este cinturón con él, no intentes dorar el lirio. - Este vestido es hermoso. No uses este cinturón con él, no intentes decorar algo que ya es elegante.
La historia que escribió es fascinante, pero no está satisfecho y la reescribe por quinta vez. No veo el sentido de dorar el lirio. - La historia que escribió es muy interesante, pero no está contento y la reescribe por quinta vez. No veo el sentido de esta pérdida de energía y tiempo.
Sube rosas
Esta expresión se utiliza cuando la situación va bien; las circunstancias van bien.
Todo es color de rosa para nuestra empresa. - Todo va bien en nuestra empresa.
Las vacaciones fueron geniales, todo salió color de rosa. - Las vacaciones transcurrieron bien, todo salió bien.
Llevar a alguien por el sendero del jardín
Engañar a alguien, engañar, dar información inexacta.
Nos parece que nuestros socios nos están guiando por el camino del jardín. - Nos parece que nuestros socios nos están engañando.
Son demasiado inteligentes para guiarlos por el sendero del jardín. - Son demasiado inteligentes para dejarse engañar.
Camino sembrado de rosas
Una vida fácil, sin preocupaciones, sin problemas ni dificultades.
Cuando era niña, mi vida era como un camino sembrado de rosas. - Cuando era niño, mi vida era muy despreocupada.
No esperes que después de graduarte tu vida sea un camino sembrado de rosas. - No esperes que después de graduarte de la universidad tu vida sea fácil.
La vida no es todo rosas
La vida no es todo rosas.
La gente entiende que la vida no es todo rosas y trabajamos duro para lograr algo. - La gente debe entender que la vida no se trata solo de placer y debemos trabajar duro para lograr cualquier cosa.
Una vez que se dé cuenta de que la vida no es todo rosas. "Un día comprenderá que la vida no se trata solo de placer".
camino de prímula
Una vida despreocupada y llena de placeres que lleva a malas consecuencias.
Era tan descuidado y su vida era como un camino de primavera. Luego perdió todo el dinero y quebró. - Era tan despreocupado y su vida estaba llena de placeres. Luego perdió todo su dinero y quebró.
Muchos jóvenes que carecen de supervisión tienden a llevar una vida como un camino de primavera. - Muchos jóvenes, que no están controlados por sus mayores, viven una vida sin preocupaciones.
Alhelí
Probablemente hayas visto más de una vez una foto en discotecas y discotecas en la que una chica se queda sin caballero o simplemente le da vergüenza salir a bailar. En fiestas ruidosas, también puedes notar personajes que no se comunican, sino que se acurrucan contra la pared. A estas personas se les llama alhelí. Creo que está claro por qué.
Jane es demasiado tímida para hablar con la gente en las fiestas. Ella es una alhelí. - Jane es demasiado tímida y no habla con la gente en las fiestas. Ella siempre se pega a la pared.
Estas chicas vienen al club todos los viernes, pero son alhelíes. - Estas chicas vienen al club todos los viernes, pero no bailan.
Muy tímida
Una persona tímida e insegura que evita comunicarse con los demás.
María es una violeta que se encoge. Viene a las fiestas y no tiene amigos. - María es muy insegura. Nunca va a fiestas y no tiene amigos.
¡No seas una violeta que se encoge! ¡Acércate a ella y preséntate! - ¡No seas tan tímido! ¡Acércate a ella y preséntate!
Si recuerdas otros modismos relacionados con las flores, ¡escríbenos! ¡Avanza con nosotros!
Únete a nosotros
Probablemente no exista ninguna persona a la que no le gusten las flores. Nos alegramos cuando recibimos ramos como regalo; a menudo nos detenemos en los escaparates de las tiendas para admirar los brazos llenos de flores recién cortadas. Se asocian con un sentimiento de celebración, alegría y vida floreciente. Los modismos ingleses también "hablan" de una actitud similar hacia las flores.
un lecho de rosas (literalmente "lecho de rosas")
Cuando descubras que uno de tus amigos duerme en casa en una cama similar, no lo tomes como una locura especial. Esto es lo que dicen sobre una vida feliz y sin preocupaciones, sin problemas.
Por ejemplo:
Mi infancia había sido un verdadero lecho de flores antes de convertirme en adolescente y empezar a vivir mi propia vida.(Mi infancia fue un período feliz y sin preocupaciones hasta que llegué a la adolescencia y comencé a vivir mi propia vida).
tan bienvenidos como las flores en mayo (lit. “tan bienvenidos como las flores en mayo”)
Después de un largo invierno, llega la tan esperada primavera. En mayo, cuando hace mucho calor, la naturaleza presenta a la gente su principal regalo: una variedad de flores. Por eso, la expresión tan bienvenidos como flores en mayo habla de la llegada de algo tan esperado y que trae alegría.
Por ejemplo:
El encuentro con todos mis compañeros fue como las flores en mayo ya que hace 10 años que no nos vemos.(Me alegré mucho de conocer a mis compañeros, ya que hacía 10 años que no nos veíamos).
dorar el lirio (literalmente “dorar el lirio”)
No, esta no es una moda extranjera para decorar ramos y flores individuales. Si alguien decidió dorar el lirio, esto significa que se dio a la tarea de decorar algo que ya es hermoso.
Por ejemplo:
Para ella, maquillarse es como dorar el lirio. Ella es muy hermosa por naturaleza.(Ella no necesita usar maquillaje en absoluto. Es hermosa por naturaleza).
muy tímida
Hasta ahora, los botánicos no han encontrado flores que puedan cambiar drásticamente su forma. Esto es lo que dicen de las personas que se avergüenzan muy fácilmente de algo.
Por ejemplo:
Me convierto en una verdadera violeta cada vez que lo veo.(Me siento terriblemente avergonzado cada vez que lo veo).
tan fresco como una margarita
Si te sientes y te ves realmente renovado después del fin de semana, no te sorprendas si tus amigos ingleses comentan esto comparándote con una flor. En ruso, la expresión más común para esto sería "fresco como un pepino".
Por ejemplo:
Me siento tan fresca como una margarita después de la breve siesta de la tarde.(Me siento fresco como un pepino después de una breve siesta).
Realizar un curso regular de inglés no es suficiente para conocer el idioma. Para hablar se necesita práctica, que prácticamente no existe con el método de enseñanza clásico. Pero no es necesario viajar al extranjero para ello, ya que aprender inglés en Moscú mediante métodos comunicativos está al alcance de todos.
Diccionario:
después- después
tarde- día por la tarde
todo- Todo
como... como...- así como
hermoso- hermoso maravilloso
se convirtió (pasado. de convertirse - convertirse)- se convirtió, se convirtió
cama- 1) cama; 2) macizo de flores
antes- antes; antes como
por naturaleza- de la naturaleza
infancia- infancia
compañera de clases- compañera de clases
margarita- manzanilla
entre sí- entre sí
cada vez que yo...- cada vez que yo...
ejemplo- ejemplo
sentir- sentir
flor- flor
por 10 años- dentro de 10 años
para ella- para ella
fresco- fresco
dorar- sal
había sido- fue, fue (indica que esta acción precedió a otra)
a él- su
vida- vida
lirio- lirio
vivir- vivir
constituir- cosméticos
Puede- Puede
encontrarse con - encontrarse con alguien, encontrarse con alguien.
mi- mío, mío, mío
siesta- siesta
propio- propio
real- real
ver- ver
encoger- encogerse, encogerse
desde- desde, porque
comenzar- comenzar
adolescente- adolescente
usando- uso
Violeta- Violeta
era- era
no hemos visto- No hemos visto
Modismos, o complementos fraseológicos, existen en cualquier idioma y el inglés no es una excepción. Modismo- se trata de una frase estable, característica únicamente de un idioma determinado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en ella tomadas individualmente. Debido al hecho de que el modismo no se puede traducir literalmente (el significado se pierde), a menudo surgen dificultades de traducción y comprensión. Por otro lado, estas unidades fraseológicas dan al lenguaje un colorido emocional brillante.
El inglés es un idioma muy idiomático y los modismos se utilizan ampliamente, desde conversaciones amistosas hasta negocios. Son los modismos los que dan color, belleza y brillo al idioma inglés. Hay alrededor de 15 mil modismos en inglés e incluso hay diccionarios especiales para ellos.
Hablando de color lingüístico, uno no puede evitar recordar los muchos modismos "coloreados" del idioma inglés, es decir, modismos que usan colores. Por cierto, para aquellos cuya lengua materna es el ruso, algunos modismos coloridos del idioma inglés resultarán algo inesperados. Por ejemplo, el color azul en inglés significa desaliento, tristeza, mientras que en ruso durante mucho tiempo le hemos asignado un significado diferente a este color. Entonces, la expresión inglesa "día azul" significa lo mismo que “día lluvioso” para nosotros, y "tan azul como el diablo"- significa "sombrío, lúgubre".
Entonces, diferentes idiomas, diferentes colores.
Varios modismos coloridos son claramente visibles en el idioma inglés: rojo, negro, azul, gris, rosa, verde, blanco y amarillo. Para que nuestro estudio de los modismos cromáticos sea más brillante e imaginativo, dividámoslos en colores.
Rojo
Estar en números rojos- incurrir en pérdidas. 
Este modismo se utiliza muy a menudo y, además, tiene una historia de origen muy lógica. Así, durante mucho tiempo las pérdidas se registraban en los libros de contabilidad con tinta roja, de ahí la expresión Estar en números rojos y se convirtió en una expresión estable.
Día de cartas rojas- un día memorable.
El origen de este modismo proviene de los calendarios.
cinta roja- burocracia, trámites burocráticos.
El origen de este modismo se remonta a un pasado lejano, cuando las carpetas con documentos oficiales estaban envueltas en trámites burocráticos. En la mayoría de los casos, esto significaba que el caso estaba cerrado y era poco probable que los funcionarios quisieran considerarlo nuevamente.
Atrapar a (alguien) con las manos en la masa –atrapar (a alguien) en el acto de un crimen, atrapar a alguien con las manos en la masa.
Es lógico que el color rojo implique la sangre que aún no se ha secado después de un crimen, pero existen varias versiones sobre el origen de este modismo.
Ni un centavo rojo- ni un centavo.
Quizás este modismo deba su origen al color rojizo de las pequeñas monedas inglesas: los centavos.
Irse de parranda- vete de juerga, juerga.
Literalmente: pintar la ciudad de rojo. (Se sabe que en ruso todo lo relacionado con el alcohol suele adquirir tonalidades azules o verdes).
Como un trapo rojo a un toro
– trapo rojo para el toro .
Existe una expresión similar en ruso y en varios otros idiomas.
Hay muchos otros modismos en inglés asociados con el color rojo, aquí tienes solo algunos:
Cortina de humo –maniobra de distracción.
De sangre roja- una persona sana y sana.
ojo rojo– vuelo nocturno.
Ver rojo- ponerse furioso.
Azul)
Ya hemos dicho que el azul en inglés es el color de la tristeza y la melancolía. Por cierto, todo el mundo conoce la palabra. "blues"(blues) es una confirmación muy colorida de esto; esta palabra surgió del modismo - "diablos azules"(melancolía, blues).
siento triste– Esto es lo que dicen cuando experimentan tristeza y melancolía.
estudio azul - Pensamientos sombríos, pensamientos pesados.
Haz que el aire sea azul- disputa, tener una pelea. 
Sin embargo, hay muchos otros modismos en inglés con el color azul, y estos son solo algunos de ellos:
Una vez en una luna azul- Por una vez, muy raramente.
Collares azules- clase obrera.
Este modismo en inglés proviene del color del mono azul que usan los trabajadores.
Hasta que tengas la cara azul - hasta que te pongas azul (también se encuentra un modismo similar en ruso).
Cinta azul- literalmente - "cinta azul". Antiguamente se concedían cintas azules a los barcos que cruzaban con éxito el Atlántico. Y hoy en día este modismo se utiliza cuando se habla de algo interesante y de alta calidad.
Habla una racha azul – charlar sin cesar, charlar.
Chico de ojos azules- mascota favorita.
Grito asesinato azul- hacer ruido, gritar.
Negro y azul- moretón.
Sangre azul– sangre azul (como en ruso, esto significa pertenecer a la aristocracia).
