Longfellow Genri Wadsworthning tarjimai holi. Genri Wadsworth Longfellow - tarjimai holi Genri Longfellow qisqacha tarjimai holi

Genri Uodsvort Longfello - amerikalik yozuvchi, romantik shoir, filolog, tarjimon, folklor mutaxassisi, Hiavata qo'shig'ining muallifi sifatida mashhur bo'ldi. U 1807-yil 27-fevralda Portlend (Meyn shtati) kichik shaharchasida tug‘ilgan. U eski Yorkshire oilasining avlodi, Angliyadan kelgan muhojirlar, puritan oilasida tug‘ilgan, boshlig‘i Kongress a’zosi, mashhur huquqshunos; advokat. Bolaligida Genri o'qishni yaxshi ko'rardi va birinchi she'rlarini juda erta yoza boshladi. Gazeta uning she'rlarini birinchi marta nashr etganida, Genri 13 yoshli o'smir edi.

Portlendda boshlang'ich ma'lumotni olgandan so'ng, Longfellow Garvard universiteti va Bowdoin kollejiga o'qishga kirdi. O'qishni tugatgach, unga qolish va yangi tillar professori sifatida ishlash taklif qilindi. O'z lavozimini egallashga puxta tayyorgarlik ko'rish uchun Longfellow uch yildan ortiq vaqtni Evropa qit'asida o'tkazdi, Ispaniya, Italiya, Germaniya, Frantsiyaga tashrif buyurdi va u erda til va adabiyotni o'rganishga kirishdi. Chet elda olingan taassurotlar kelajakdagi "Okean ustida" sayohat yozuvlari va insholar to'plami uchun asos bo'ldi.

1829-1835 yillarda. Longfellow Bowdoin kollejida ishlagan. 1835 yilda u xuddi shunday lavozimga Garvard universitetiga ishlashga taklif qilindi. Va yana Longfellow Evropaga sayohat qilish uchun jo'naydi. Sayohat chog'ida shoir shaxsiy fojiani boshdan kechiradi: 1831 yilda turmushga chiqqan rafiqasi vafot etdi, 1836 yil oxirida Genri Uodsvard Amerikaga qaytib, yangi tillar bo'limida dars berishni boshladi. U 1854 yilgacha Garvardda ishlashi kerak edi.

Adabiyot sohasidagi faoliyatini nasr - "Okean ustida" (1835) kitobi bilan boshlagan Longfello, keyin o'zini butunlay she'riy ijodga bag'ishladi; 30-yillarning oxiridan boshlab. bu uning hayotiy ishiga aylanadi. Uni mashhur qilgan birinchi nashr etilgan she'rlardan biri edi; 1839 yilda "Tungi ovozlar" birinchi she'riy to'plami nashr etildi. Longfello o'z tarjimai holini bayon qilgan keyingi roman, keyingi she'riy to'plamlardan farqli o'laroq, "Balladalar va boshqa she'rlar" (1842), "Qullik haqida she'rlar" (1842) va boshqalardan farqli o'laroq, jamoatchilik tomonidan iliq kutib olindi.

Lirik she’rlar shoirning doston yozishi uchun pog‘ona bo‘lib, unga xalq shoiri mavqeini yetkazdi, shuhrat cho‘qqisiga aylandi. Longfelloning jahonga mashhurligi hind mifologiyasiga asoslangan “Xiavataning qo‘shig‘i” epik she’ridan kelib chiqqan. Asar tezda nafaqat Amerikada, balki Evropa qit'asida ham juda mashhur bo'ldi, tom ma'noda 4 oy o'tgach, nemischa nashri chiqdi va bugungi kunda "Xiavata qo'shig'ini" har qanday Evropa tilida o'qilishi mumkin (u to'liq rus tiliga tarjima qilingan) I. Bunin tomonidan).

O‘z navbatida Longfelloning o‘zi ham uni Yevropa she’riyati bilan tanishtirib, milliy madaniyatni boyitishda katta ishlarni amalga oshirdi. Uning Italiya (xususan, Dantening “Ilohiy komediya”sini tarjima qilgan), Germaniya va Fransiya shoirlari she’rlaridan qilgan tarjimalari ham adabiyotshunoslar, ham oddiy kitobxonlar orasida katta muvaffaqiyat qozongan. Genri Uodsvort Longfello asarlarining mashhurlik yulduzi hali AQSh va Buyuk Britaniyada o'rnatilmagan.

Shoir hayotining so‘nggi yillari jismoniy iztiroblar bilan kechgan (u revmatizm bilan qiynalgan), lekin u hali ham yozuvchilik ruhida, kayfiyati yaxshi edi. Uning tarjimai holi 1882 yil 24 martda nihoyasiga yetdi: shu kuni Longfello Kembrijda vafot etdi.

Genri Uodsvort Longfello- Amerikalik yozuvchi, romantik shoir, filolog, tarjimon, folklor mutaxassisi "Xiavata qo'shig'i" muallifi sifatida mashhur bo'ldi. U 1807-yil 27-fevralda Portlend (Meyn shtati) kichik shaharchasida tug‘ilgan. U eski Yorkshire oilasining avlodi, Angliyadan kelgan muhojirlar, puritan oilasida tug‘ilgan, boshlig‘i Kongress a’zosi, mashhur huquqshunos; advokat. Bolaligida Genri o'qishni yaxshi ko'rardi va birinchi she'rlarini juda erta yoza boshladi. Gazeta uning she'rlarini birinchi marta nashr etganida, Genri 13 yoshli o'smir edi.

1829-1835 yillarda. Longfellow Bowdoin kollejida ishlagan. 1835 yilda u xuddi shunday lavozimga Garvard universitetiga ishlashga taklif qilindi. Va yana Longfellow Evropaga sayohat qilish uchun jo'naydi. Sayohat paytida shoir shaxsiy fojiani boshdan kechiradi: 1831 yilda turmushga chiqqan rafiqasi vafot etdi, 1836 yil oxirida Genri Uodsvard Amerikaga qaytib, yangi tillar bo'limida dars berishni boshladi. U 1854 yilgacha Garvardda ishlashi kerak edi.

Vikipediyadan tarjimai hol

Genri Uodsvort Longfello(ingliz Henry Wadsworth Longfellow; 27 fevral 1807, Portlend — 24 mart 1882, Kembrij) — amerikalik shoir va tarjimon. “Hiavata qoʻshigʻi” va boshqa sheʼr va sheʼrlar muallifi.

U 17-asrda Amerikaga ko'chib kelgan va qat'iy puritan an'analarida yashagan eski Yorkshire oilasidan chiqqan. Shoir o'zining tug'ilgan shahri Portlendda advokat oilasida tarbiyalangan, ko'p o'qigan, Vashington Irvingni yaxshi ko'rgan va uning ta'siri ostida she'r yozishni boshlagan. Longfellow universitet taʼlimini Brunsvikdagi Boudoin kollejida oldi va Yevropada bir yil boʻlganidan soʻng avval Brunsvikda, keyin Garvard universitetida zamonaviy tillar professori boʻldi; Evropa adabiyoti bo'yicha bir qator qimmatli kurslarni tuzdi, ispan tilidan bir nechta tarjimalarni nashr etdi va sayohat taassurotlarini qiziqarli "Outre-Mer" kitobida aytib berdi.

1830-yillarning oxiridan boshlab u o‘zini butunlay hayotiy ijodiga – she’riyatga bag‘ishladi. Uning birinchi she'rlaridan biri "Hayot Zaburi" bo'lib, u darhol muallifga katta shuhrat keltirdi; 1839 yilda uning birinchi she'rlar to'plami - "Tun ovozlari" paydo bo'ldi, keyin esa muvaffaqiyatli bo'lmagan katta avtobiografik "Giperion" romani paydo bo'ldi. Shundan soʻng boshqa lirik toʻplamlar paydo boʻldi: “Balladalar va boshqa sheʼrlar” (1841), unga mashhur “Excelsior” sheʼri, “Qullik haqida sheʼrlar” (1842) va boshqalar kiradi. Longfellow 1840-yillardagi qora tanlilar ozodlik harakatida Vitier va Louell kabi boshqa amerikalik shoirlarga qaraganda kamroq ishtirok etgan. U amaliy faoliyatga qodir emas edi va bekorchilarga hamdard bo'lib, buni faqat qullar haqidagi bir nechta qo'shiqlarda ifoda etdi, juda badiiy, ammo shoirning do'stlari kutganidan kamroq kuchli va g'azablangan.

Longfello lirik she'riyatdan milliy-amerikalik xarakterdagi epik she'rlar yaratishga o'tdi. Bu, birinchi navbatda, "Evangeline" (1847), Amerikaga birinchi frantsuz muhojirlari tarixidan pastoral she'r; u darhol Longfelloni milliy shoirga aylantirdi va 20-asr boshlariga qadar har bir amerikalik oilaning ma'lumotnomalaridan biri bo'lib qoldi. Xuddi shu milliy xarakter shoir zamonaviy amerikaliklarning ingliz ajdodlari haqidagi afsonalardan ilhomlangan "Mayls Standishning uchrashuvi" (1858) va Shimoliy hindularning hayotidan olingan "Hiawatha" (1855) bilan ajralib turadi. Amerika. Bu she’rlari bilan Longfello adabiy shuhrat cho‘qqisiga chiqdi; uning keyingi barcha to'plamlari - "Yo'l bo'yidagi mehmonxona ertaklari" (1863), "Uch qo'shiq kitobi" (1872), "Oltin afsona", "O'tish qushlari", "Ultima Tule" va boshqalar. boshqalari, uning italyan, frantsuz va nemis shoirlarining tarjimalari singari, tanqidchilar va jamoatchilik orasida katta qiziqish uyg'otdi. Yevropa adabiyoti ruhida tarbiyalangan, Vordsvort va boshqa ingliz shoirlari she’riyati bilan sug‘orilgan Longfello o‘zining ilk lirik to‘plamlarida ingliz sokin, pastoral romantizmini Amerika zaminiga ko‘chirib o‘tkazdi. "Tun ovozlari", "Balladalar" va boshqalar ulkan impulslardan, shuningdek, chuqur falsafiy tuyg'ularning pafosidan mahrum - lekin ular kundalik hayotning tor doirasida paydo bo'ladigan sodda, sokin va nozik his-tuyg'ularning haqiqiy yangi she'riyatini o'z ichiga oladi. .

Longfelloning lirik to'plamlari quvnoq va g'amgin motivlar bilan almashinadi: "Hayot Zaburi"da u faol, optimistik hayot idealini targ'ib qiladi, "Farishtalar izi"da u taqdir zarbalari bilan yarashish madhiyasini kuylaydi. Longfelloning eng mashhur she'rlaridan biri bo'lgan "Ekselsior" erishib bo'lmaydigan idealga intilishlarning cheksizligini tarannum etadi va ohangdor "Tun madhiyasi"da shoir faqat azob-uqubatlardan vaqtinchalik unutish, tunni kuylash, iztiroblar yupatish uchun ibodat qiladi. . Longfelloning yuqorida tilga olingan lirik pyesalaridan tashqari, uning eng yaxshi she'rlari qatoriga qul qo'shiqlari (ayniqsa, "Qulning orzusi"), "O'q va qo'shiq" va "Qishloq temirchisi" kiradi.

Longfelloning epik she'rlarida yangi milliy she'riyat yaratish, bokira o'rmonlarning go'zalligini, go'dak aholining soddaligi, ularning sodda his-tuyg'ulari va ajralmas xarakterlarini qayta tiklash istagi aks ettirilgan. "Evangelina" Gyotening "Hermann va Doroteya" she'ridan ilhomlangan. Oilalarini o'z inidan kutilmaganda haydab chiqarishi tufayli sevgilisidan ajralgan qiz; Oshiqlarning yolg‘iz va ma’yus hayoti, iztirob chekkan vatandoshlariga xizmat qilishdagi mardliklari, kasalxonada uchrashishi, hozir rahm-shafqat singlisi bo‘lmish Gabriel Evangelina o‘z yoshlik do‘stini taniganida – she’rning syujeti shu, go'zal, asosan, individual epizodlar uchun, kundalik hayot va yovvoyi tabiatning tavsiflari , shuningdek, hexameterdan muvaffaqiyatli foydalanish.

"Hiawatha" she'rida Longfellow Shimoliy Amerika hindulari orasida keng tarqalgan afsonalarni tasvirlab bergan, muallifning fikriga ko'ra, asarni "Hind Edda" deb atash mumkin. Longfelloning Fin Kalevalasiga taqlid qilib tanlagan o'lchagichning o'zi she'r mazmuniga juda mos keladi, bu she'r Longfello yozgan hamma narsadan ko'ra Amerika xalqining ruhini o'zida mujassam etgan. "Mayls Standishning uchrashishi" puritanlarning Amerika hayotining birinchi davridagi xulq-atvori va his-tuyg'ularini aks ettiruvchi milliy she'rlar turkumini munosib yakunlaydi. Longfellow o'zining keng adabiy bilimi tufayli ko'pincha umumevropa mavzularidan, ayniqsa o'rta asr afsonalaridan ilhomlanardi. Bular: “Oltin afsona”, “Ispan talabasi”, “Yoʻl boʻyidagi mehmonxona ertaklari”dan baʼzi sheʼrlar va boshqalar. Uning koʻplab tarjimalaridan Dantening “Ilohiy komediya” tarjimasi ayniqsa diqqatga sazovor, juda toʻgʻri va badiiydir. qofiyalarning etishmasligi.

Insholar

"Qasos" - to'rtlik

Rus tiliga tarjimalar

M. L. Mixaylov, «Negrlar haqida qo‘shiqlar» («Sovremennik», 1861, 86-jild);
D. L. Mixalovskiy (“Yevropa xabarnomasi” 1879, X; “Chet el shoirlari” toʻplami, Sankt-Peterburg, 1876);
Y. Ivanov (“Yevropa xabarnomasi”, 1870, X),
O. Mixaylova (ib., 1889, XII);
Vl. Orlov (ib., 1882, VIII);
P. I. Vaynberg (“Vatan yozuvlari”, 1869 yil, 5-son, 1875 yil, 5-6-son).
Ushbu tarjimalarning ba'zilari to'plamga kiritilgan. N.V.Gerbel "Ingliz shoirlari" (Sankt-Peterburg, 1877) va Filonovning "Xrestomatiya" da.
I. A. Bunin (birinchi nashr 1896) 1918 yilgi nashrning elektron nusxasi.

Bibliografiya

Longfellow G. Sevimlilar / Comp. D. M. Gorfinkel; qator ingliz tilidan ed. Quyosh. A. Rojdestvenskiy, B. B. Tomashevskiy; kirish Art. va sharh. B.B. Tomashevskiy. - M .: GIHL, 1958. - 687 p. - 25 000 nusxa.
Longfellow G. Hiawatha qo'shig'i. Whitman W. She'rlar va she'rlar. Dikkinson E. She'rlar. - M.: Badiiy adabiyot, 1976. - 527 b. - (Jahon adabiyoti kutubxonasi). - 303 000 nusxa.
Longfellow G. Mastlarning vayronalari: She'rlar / Trans. ingliz tilidan R. Dubrovkina; so'zboshi O. Alyakrinskiy. - M.-SPb .: Yozgi bog', 2002. - 62 p. - 25 000 nusxa.

Xotira

1958 yilda Longfellowga bag'ishlangan SSSR pochta markasi chiqarildi.

U 17-asrda Amerikaga ko'chib kelgan eski Yorkshire oilasidan chiqqan. va qat'iy puritan an'analarida yashagan. Shoir dastlab o'zining kichik ona shahri Portlendda tarbiyalangan, ko'p kitob o'qiydi, Vashington Irvingga qiziqadi va uning ta'siri ostida she'r yoza boshlaydi. Longfellow universitet taʼlimini Brunsvikdagi Boudoin kollejida oldi va Yevropada bir yil boʻlganidan soʻng avval Brunsvikda, keyin Garvard universitetida zamonaviy tillar professori boʻldi; Evropa adabiyoti bo'yicha bir qator qimmatli kurslarni tuzdi, ispan tilidan bir nechta tarjimalarni nashr etdi va sayohat taassurotlarini qiziqarli "Outre-Mer" kitobida aytib berdi.

Shundan soʻng boshqa lirik toʻplamlar paydo boʻldi: “Balladalar va boshqa sheʼrlar” (1841), unga mashhur “Excelsior” sheʼri, “Qullik haqida sheʼrlar” (1842) va boshqalar kiradi. Longfellow 1840-yillardagi qora tanlilar ozodlik harakatida Vitier va Louell kabi boshqa amerikalik shoirlarga qaraganda kamroq ishtirok etgan. U amaliy faoliyatga qodir emas edi va bekorchilarga hamdard bo'lib, buni faqat qullar haqidagi bir nechta qo'shiqlarda ifoda etdi, juda badiiy, ammo shoirning do'stlari kutganidan kamroq kuchli va g'azablangan.

Longfello lirik she'riyatdan milliy-amerikalik xarakterdagi epik she'rlar yaratishga o'tdi. Bu, birinchi navbatda, "Evanjelin" (1847), Amerikaga birinchi frantsuz muhojirlari tarixidan pastoral she'r; u darhol Longfelloni milliy shoirga aylantirdi va 20-asr boshlarida har bir amerikalik oilaning ma'lumotnomalaridan biri bo'lib qoldi. Xuddi shu milliy xarakter shoir zamonaviy amerikaliklarning ingliz ajdodlari haqidagi afsonalardan ilhomlangan "Mayls Standishning uchrashuvi" (1858) va Shimoliy hindularning hayotidan olingan "Hiawatha" (1855) bilan ajralib turadi. Amerika. Bu she’rlari bilan Longfello adabiy shuhrat cho‘qqisiga chiqdi; uning keyingi barcha to'plamlari: "Yo'l bo'yidagi mehmonxona ertaklari" (1863), "Uch qo'shiq kitobi" (1872), "Oltin afsona", "O'tish qushlari", "Ultima Tule" va boshqalar. boshqalar tanqidchilar va jamoatchilik orasida katta qiziqish uyg'otdi, shuningdek, uning italyan, frantsuz va nemis shoirlaridan tarjimalari. Yevropa adabiyoti ruhida tarbiyalangan, Wordsvort va boshqa ingliz lakistlari she’riyati bilan sug‘orilgan Longfello o‘zining ilk lirik to‘plamlarida ingliz sokin, pastoral romantizmini Amerika zaminiga ko‘chirib o‘tkazdi. "Tun ovozlari", "Balladalar" va boshqalar ulkan impulslardan, shuningdek, chuqur falsafiy tuyg'ularning pafosidan mahrum - lekin ular kundalik hayotning tor doirasida paydo bo'ladigan sodda, sokin va nozik his-tuyg'ularning haqiqiy yangi she'riyatini o'z ichiga oladi. .

Longfelloning epik she'rlarida yangi milliy she'riyat yaratish, bokira o'rmonlarning go'zalligini, go'dak aholining soddaligi, ularning sodda his-tuyg'ulari va ajralmas xarakterlarini qayta tiklash istagi aks ettirilgan. "Evangelina" Gyotening "Hermann va Doroteya" she'ridan ilhomlangan. Oilalarining o‘z inidan kutilmaganda quvg‘in qilinishi, sevishganlarning yolg‘iz va ma’yus hayoti, iztirob chekkan vatandoshlariga xizmat ko‘rsatishlari, kasalxonada uchrashishi, vafot etayotgan Gabriel Evangelina natijasida sevgilisidan ajralgan qiz. , endi mehribonlik singlisi, yoshlikdagi do'stini taniydi - bu she'rning syujeti asosan individual epizodlari, kundalik hayot va yovvoyi tabiat tasvirlari, shuningdek, geksametrdan muvaffaqiyatli foydalanishi bilan go'zaldir.

Genri Longfelloning ishi ko'p yoki kamroq ma'lumotli odamga ma'lum. Uning ishqiy she’riyati Amerika adabiyoti va madaniyatida yorqin sahifadir. Keling, shoirning taqdiri qanday kechganligi, uning ijodiga nima ta’sir qilgani, yozuvchining qaysi kitoblarini hamma o‘qishi kerakligi haqida gapiraylik.

Bolalik va kelib chiqishi

Bo'lajak shoir Genri Longfello 1807 yil 27 fevralda Portlendda tug'ilgan, uning oilasi Yorkshirdan kelgan. Genrixning ajdodlari 17-asrda Qo'shma Shtatlarga kelib, puritanlik qarashlariga qat'iy amal qilishgan. Kichkina Portlend shahrida Longfellow oilasi juda hurmatga sazovor edi. Bo'lajak yozuvchining otasi advokat, Kongress a'zosi bo'lgan va uning oilasini yaxshi farovonlik bilan ta'minlagan.

Genri bolaligidan mo'l-ko'l yashagan va vaqtini sevimli mashg'ulotlariga bag'ishlay olgan. U juda xayolparast va ta'sirchan bola edi. Bola portda dengizchilarning ispan, frantsuz va italyan tillarida gaplashayotganini eshitib, uzoq mamlakatlarni tasavvur qildi, sayohat va sarguzashtlarni orzu qildi. U ko'p o'qigan va ayniqsa Vashington Irvingga qiziqardi. Aynan shu amerikalik romantikaning ta'siri ostida Longfello o'zini she'riyatda sinab ko'ra boshladi. 13 yoshida Genri o'zining birinchi she'rlarini mahalliy shahar gazetasida nashr etdi.

Ta'lim

Dastlabki yillarida tarjimai holi Portlend bilan bog'liq bo'lgan Genri Longfello boshlang'ich ta'limni o'z ona shahrida olgan. Shundan so'ng u Garvard universitetining Bowdoin kollejiga o'qishga kirdi va u erda bo'lajak taniqli amerikalik yozuvchi, romantika bilan birga tahsil oldi.

1825 yilda Genri kollejni tugatdi va zamonaviy tillar kafedrasida professor lavozimini egallash taklifini oldi. Malakaviy imtihondan o'tish uchun Longfellow uch yil davom etadigan uzoq Evropa sayohatiga boradi. U Italiya, Frantsiya, Ispaniya, Angliyada bo'lib, u erda adabiyot va tillarni chuqur o'rgandi. Shundan so'ng u o'qituvchilik faoliyatini boshlashga tayyor edi.

Fan va o'qitish

1829 yilda tarjimai holi adabiyot bilan abadiy bog'langan Genri Uodsvort Longfello Bowdoin kollejida ish boshladi. 6 yildan so'ng uni universitetga professor lavozimiga taklif qilishdi, an'anaga ko'ra, Longfellow birinchi bo'lib Evropaga boradi va u erda bir yil davomida malakasini oshiradi. Keyin u Garvardda ishlay boshlaydi.

O'qituvchilik yillari davomida Genri Evropaning yirik adabiyotlari bo'yicha bir nechta ilmiy qimmatli kurslarni ishlab chiqdi, shuningdek, Longfellow 1854 yilgacha universitetda ishlaydi va o'qituvchilik bilan bir qatorda adabiy ijod bilan ham shug'ullanadi.

Kasb

Genri Longfello o'smirlik davrida adabiyotga ishtiyoqni boshdan kechirgan. Uning dastlabki tajribalari she'riy edi, lekin keyinchalik u nasrda o'zini sinab ko'rdi. Yoshligida u juda ko'p she'rlar yozgan, ammo bu faqat talabalar tajribasi edi. Talabalik yillarida Genri tez-tez she'rlarini jurnal va gazetalarga taqdim etar va hatto nashr etardi. Hammasi bo'lib, bu vaqtda u 40 ga yaqin qisqa she'rlarni nashr etdi. Longfello o'zining Evropaga sayohati haqidagi taassurotlarini nasrda tasvirlab berdi, bu "Chet elda haj" deb nomlangan sayohat kundaligi edi. Ushbu asar 1835 yilda nashr etilgan. Shunga qaramay, Longfellow tug'ma shoir edi, shuning uchun 1830-yillarning oxiridan boshlab u faqat she'r yozishni boshladi.

Yaratilish

Shoirning birinchi shon-shuhrati sodda lirika namunasi bo'lgan "Hayot zaburi" she'ri nashr etilgandan keyin paydo bo'ldi. 1930-yillarning oxiridan boshlab u muntazam ravishda qo'shiqlar to'plamlarini nashr ettirdi, bu esa muallifning hayoti davomida abadiy shon-shuhratini ta'minladi. She'rlarini uchta katta guruhga bo'lish mumkin bo'lgan Genri Longfello taqlidchi va romantikdan kuchli fuqarolik pozitsiyasiga ega etuk muallifga aylandi.

Shoirning ayrim asarlari Yevropa mualliflarining tarjimalari va taqlidlaridir. U Dantening “Ilohiy komediya” asarini ingliz tiliga tarjima qilgan va bu haqiqiy durdonadir. Ushbu guruh an'anaviy Evropa mavzularida Longfellowning ko'plab balladalarini o'z ichiga oladi.

Genri Longfelloning ikkinchi guruhi - bu didaktikaning engil teginishi bilan falsafiy lirika. U, masalan, "Ko'chib yuruvchi qushlar", "Tun ovozlari", "Iris" va boshqalarni o'z ichiga oladi.

Shoir matnlarining uchinchi guruhi uning milliy doston yaratishdagi tajribalari bo'lib, mashhur "Hiavata qo'shig'i" va "Evanjelin" ni o'z ichiga oladi. Longfelloning qullarni qullikdan ozod qilish va ozod qilish g'oyasini targ'ib qilishga bag'ishlangan asarlari alohida ajralib turadi. 40-yillarda AQShning ko'plab shoirlari abolitsionizm harakati, qullikni bekor qilish harakatida ishtirok etishdi, ammo Genri ko'plab hamkasblariga qaraganda bu mavzuda o'zini kamroq ko'rsatdi.

Umuman olganda, adabiy faoliyati davomida Longfello 15 she'riy to'plamini, shuningdek, bir nechta shaxsiy she'r va she'rlarini nashr etdi. Uning merosida ko'plab tarjimalar va Evropa she'riyatining ajoyib antologiyasi ham mavjud.

"Hiawatha qo'shig'i"

Va shunga qaramay, avlodlar uchun Genri Longfelloning asosiy yutug'i "Xiavataning qo'shig'i" dir. Ushbu she'r 1855 yilda nashr etilgan, uning she'rlari mashhur Kareliya dostonidan olingan "Kalevala". Asar syujeti tubjoy amerikalik hindularning afsonalaridan olingan. Shoir aborigenlar haqida hikoya qiladi va Skandinaviya Edda kabi milliy Amerika dostonini yaratishga intiladi. Asar o‘zining beg‘ubor she’riy shakli, uslubi nafisligi bilan ajralib turadi. Bugungi kunda "Xiavata qo'shig'i" AQSh adabiyotining klassikasidir.

Shaxsiy hayot

Biografiyasi adabiyot bilan bog'liq bo'lgan shoir Genri Longfello o'z ishida muvaffaqiyat qozongan, lekin shaxsiy hayotida unchalik baxtli emas. U birinchi marta 1831 yilda sinfdoshi Fanni bilan turmush qurgan. Er-xotin atigi 4 yil birga yashashdi. Uning rafiqasi birgalikda Evropaga sayohati paytida vafot etdi. Bu nikohdan 1 nafar farzand qoldi. Genri ikkinchi marta 1843 yilda turmushga chiqdi. Bu nikoh baxtli edi, er-xotinning 5 farzandi bor edi. Ammo 1861 yilda uning rafiqasi yong'inda fojiali tarzda vafot etdi. Ushbu psixologik travma Genrini uzoq vaqt davomida muvozanatsiz qoldirdi. So‘nggi yillarda shoir revmatizmdan aziyat chekdi, biroq ijodini davom ettirdi. U 1882 yil 24 martda Kembrijda vafot etdi.

Biografiya

Genri Uodsvort (Wordsworth) Longfellow - Amerika Qo'shma Shtatlaridagi birinchi professional shoir, Amerika she'riyatining otasi. Uning ijodiy taqdiri hayratlanarli. Uning hayoti davomida shoirning asarlari shu qadar mashhur ediki, Longfello birgina gonorar evaziga yashashi mumkin edi. Bu jahon adabiyoti tarixida kam uchraydigan holat. 19-asrning yanada kam uchraydigan hodisasi: muallifning hayoti davomida uning kitoblarining tiraji million nusxadan oshdi.

Biroq, 19-asrning oxiridan boshlab va ayniqsa 20-asrda o'quvchilar va tanqidchilarning Longfellowga munosabati keskin o'zgardi. Uning she’rlari lirikasida haddan tashqari sentimentallik, fikr ravshanligidagi tarbiya, Yevropa she’riy an’analari bilan yaqqol aloqadorlikdagi plagiat qayd etila boshladi! Va Longfellowning milliy hind folklorini soxtalashtirish orqali oq tanli odamni yuksaltirishga qaratilgan "Xiavata qo'shig'i" asosiy asari siyosiylashtirilganligini tan olish ayniqsa yoqimsiz.

Qanday bo'lmasin, adabiyot tarixida Genri Longfello Qo'shma Shtatlarning birinchi buyuk shoiri bo'lib qolmoqda.

U 1807-yil 27-fevralda oʻsha paytda Massachusets shtatining bir qismi boʻlgan Meyn shtatining Portlend shahrida tugʻilgan. Bu erda asosan kalvinistik e'tiqoddagi puritanlar, qattiqqo'l, mehnatkash odamlar yashagan, ularning hayotdagi asosiy maqsadi ruhni qutqarish bo'lgan, bunga kunlik mehnat orqali peshonasining terlari va dunyoviy vasvasalardan qochish orqali erishish kerak edi.

Bo'lajak shoirning otasi Stiven Longfellou Kongressda o'z tumani vakili bo'lgan hurmatli Portlend advokati edi. Bolaning onasining ismi Zilfa edi. General Peleg Uodsvortning qizi, u birinchi amerikalik ko'chmanchilardan kelib chiqqan.

Ko'pgina puritanlar singari, Genri ham bolaligidan kitob o'qishni yaxshi ko'rardi. Uning sevimli kitobi Vashington Irvingning "Sketch Book"i edi. Irving ta'siri ostida yosh Longfello she'r yozishni boshladi. O'shanda u o'n uch yoshda edi. Genrixning birinchi she'ri "Lovel ko'li jangi" shahar gazetasida nashr etilgan.

Horacedan muvaffaqiyatli o'tish tufayli Longfellow o'qishni davom ettirish uchun stipendiya oldi va Bowdoin kollejiga o'qishga kirdi, shundan so'ng 1825 yilda unga zamonaviy tillar professori lavozimini taklif qilishdi. Longfellow rozi bo'ldi, lekin tayyorgarlik maqsadida uzoq muddatli ta'til so'radi. Kafedrada ishlashga tayyorgarlik ko‘rish chog‘ida shoir uch yarim yil davomida Fransiya, Ispaniya, Italiya, Germaniya bo‘ylab sayohat qilib, Yevropa tillari, tarixi va madaniyatini qunt bilan o‘rgandi.

Longfellow 1829 yilda Qo'shma Shtatlarga qaytib keldi va darhol Bowdoin kollejida kutubxonachi va professor lavozimini egalladi. 1831 yilda shoir Marta Storer Potterga uylandi. Ular asal oyida Evropaga ketishdi, u erda Longfellow shved, fin va daniya tillari va adabiyotini ham o'rgandi.

Ammo ishonch hosil qilgan Puritan oilasining baxti uzoqqa cho'zilmadi. Marta Storer Potter 1835 yilda kutilmaganda vafot etdi va Longfellow beva qoldi.

Yozuvchi fojiaga jiddiy yondashgan. Ammo rafiqasi vafotidan bir yil o‘tmay, unga Garvard universitetida ham xuddi shunday lavozim taklif qilindi. 1836 yilda Longfellow Kembrijga ko'chib o'tdi. U bir vaqtlar Jorj Vashingtonning oilasi yashagan Kreyg Xausga joylashdi.

Professor Longfello yangi lavozimida o'z vaqtini ma'ruza va ijod o'rtasida taqsimladi. 1839 yilda uning "Giperion" romantik hikoyasi nashr etildi, keyin navbat "Tungi ovozlar" she'riy to'plamiga keldi. To'satdan she'rlar nafaqat Amerikada, balki Evropada ham ingliz tilida so'zlashuvchi kitobxonlar orasida mashhur bo'ldi. Ayniqsa, “Hayot zaburi” she’ri bizni quvontirdi.

1840-yillarning boshlarida Longfello abolitsionistlar bilan yaqinlashdi, lekin harakatga qo'shilishni xohlamadi. U o'zida mavjud vositalar bilan harakat qilishni tanladi. Shoirning 1842 yilda Yevropaga qilgan uchinchi sayohatidan Longfello qullik mavzusiga oid bir qancha she’rlarni olib keldi va ularni risola sifatida nashr etdi. Umuman olganda, u butun umri davomida chinakam siyosatdan bor kuchi bilan qochdi, bu esa shoirni o‘z ijodida siyosatchilikdan to‘xtata olmadi.

Kembrijga ko'chib o'tgandan so'ng, Longfello deyarli darhol Bostonlik savdogarning qizi Frensis Appleton bilan uchrashdi. Ular uzoq vaqt uchrashishdi va Genri boshidanoq qizga nisbatan eng iliq his-tuyg'ularga ega edi. U Frensisni Hyperionda Meri Ashburton nomi bilan olib kelganini aytish kifoya. Nihoyat, Longfellow taklif qildi va to'y 1843 yilda bo'lib o'tdi. Ular deyarli o'n sakkiz yil baxtli nikohda yashashdi. 1861 yil 9 iyulda uning Frensis fojiali tarzda vafot etdi - uning ko'ylagiga yoqilgan gugurtdan uchqun tushdi, u alanga oldi va ayol tiriklayin yoqib yuborildi.

Bu Fenimor Kuperning romanlari uchun favqulodda mashhurlik davri edi. "Ayg'oqchi" va "Mogikanlarning oxirgisi" uzoq vaqt oldin nashr etilgan va 1841 yilda "St Jon's wort" nashr etilgan. O'z-o'zidan ma'lumki, bu asarlar adabiy jamoatchilikda ham, Longfello boshchiligidagi "brahmanlar" - universitet shoirlari guruhida ham muhokama qilingan.

Ushbu munozaralar davomida milliy Amerika eposini yaratish g'oyasi tug'ildi. Biroq, oq Amerika epik uchun juda yosh edi. Ammo keyin 1846 yilda taniqli etnograf, geograf va kashshof, amerikaliklar hayoti bo'yicha birinchi mutaxassis Genri Rou Skkraft (1793-1864) tomonidan yozilgan Ojibve hindularining afsonalarini aks ettiruvchi "Xiavata afsonasi" kitobi paydo bo'ldi. hindular. Schoolcraft Jeyn Jonstonga turmushga chiqdi, uning tubjoy amerikalik ismi Obabamvava?Gezhegoqua (Osmon bo'ylab supurayotgan yulduzlar ovozining ayoli), irlandiyalik va hind ayolining qizi Oshaugus?Kodaivayqua (Yashil dasht ayoli). Jeynning bobosi Viskonsin shtatining La Pointe shahridan kelgan ojibve boshlig'i Vobojig edi. Schoolcraft kitobi uchun materiallarning aksariyati hindistonlik rafiqasi va qaynonasi tomonidan to'plangan.

“Hiavata afsonasi” bilan tanishib chiqqan shoir hind afsonalari asosida doston yaratishga qaror qildi, lekin bu afsonalardan bosqinchilarning qoʻpol behayoligi bilan foydalangan. 1854 yilda she'r ustida ishlash uchun Longfellow kafedrani tark etdi va o'zini butunlay ijodga bag'ishladi. U 1854-yil 25-iyundan 29-martgacha “Qoʻshiq...”ni yozgan va 1855-yilning 10-noyabrida nashr etilgan. Qizig'i shundaki, Longfellow o'z she'rini Kalevalaga she'riy javob sifatida o'ylab topdi, uning metri va ritmini shu qadar ehtiyotkorlik bilan takrorlaganki, tanqidchilar uni doimiy ravishda plagiatda ayblashadi.

She'r qahramoni Iroquois Ligasi deb ataladigan tashkilotchi bo'lgan Mogavk qabilasining yarim afsonaviy hindistonlik rahbari (kelib chiqishi Onondaga) Hiavata edi. Xiavataning faxriy unvoni 14-16-asrlarda Iroquois Ligasining 50 ta boshliqlarining marosim ro'yxatida saqlanib qolgan.

Longfellow hindlarning kosmogonik miflariga tayanib, hikoyani oq odamning paydo bo'lish davriga etkazishni maqsad qilgan. Shoir hind mafkurasini nasroniylikka tinch yo'l bilan topshirish shaklida hind an'analarining davomiyligini e'lon qilmoqchi edi. She'rning so'nggi qo'shig'ida Hiavata o'z qabiladoshlarini "katta akalari - oqlar" bilan salomlashishga chaqiradi. Hindlar bugungi kungacha bu qo'shiqni "tarix va hind eposiga qarshi uyatsiz g'azab" deb bilishadi.

Bularning barchasi uchun "Hiavata qo'shig'i" butun dunyo bo'ylab madaniy tomoshabinlar orasida bosh aylantiruvchi muvaffaqiyat bo'ldi.

AQSHda fuqarolar urushi boshlanganda (1861?1865) shoir buni sezmaslikni ma’qul ko‘rdi. Longfelloning ijodiy merosida o'sha kunlarning fojiali voqealari haqida bir satr yo'q.

1868 yilda shoir Yevropaga so‘nggi safarini amalga oshirdi. Sayohatda unga uch qizi Frensis Appleton hamrohlik qilgan. Amerikalik ingliz shoiri laureati Alfred Tennison tomonidan hurmat bilan kutib olindi. U, shuningdek, Longfelloning ishini yaxshi ko'radigan qirolicha Viktoriyani ham ziyorat qildi.

Umrining so'nggi yillarida Longfello revmatizmdan aziyat chekdi, ammo yaxshi kayfiyat va ish samaradorligini yo'qotmadi. Xususan, Dantening “Ilohiy komediya” asarini ingliz tiliga tarjima qilgan.

Genri Uodsvort Longfello 1882 yil 24 martda Kembrijda vafot etdi. 1884 yilda Londondagi Vestminster abbatligidagi Shoirlar burchagida shoirning marmar byusti o'rnatildi. Longfello bu sharafga sazovor bo'lgan birinchi amerikalik shoir bo'ldi.

Rossiyada Longfello she'riyati uzoq vaqt davomida chinakam milliy sevgidan bahramand bo'ldi. Uning asarlari rus tiliga bir necha marta tarjima qilingan.

D. L. Mixaylovskiy tomonidan yaratilgan "Hiavata qo'shig'i" ning birinchi tarjimasi 1868 yilda paydo bo'lgan. Biroq, 1896 yilda I. A. Bunin tomonidan qilingan she'r tarjimasi tarjima san'atining standartiga aylandi. Ushbu yorqin ishi uchun tarjimon 1903 yilda Fanlar akademiyasining Pushkin mukofotiga sazovor bo'ldi.

Qo'shma Shtatlarda Longfelloning "Men havoda o'q otdim" va "Pol Reverning safari" she'rlari ancha mashhur.

Biografiya (en.wikipedia.org)

1830-yillarning oxiridan boshlab u o‘zini butunlay hayotiy ijodiga – she’riyatga bag‘ishladi. Uning birinchi she'rlaridan biri "Hayot Zaburi" bo'lib, u darhol muallif uchun katta shuhrat qozondi; 1839 yilda uning birinchi she'rlar to'plami - "Tun ovozlari" paydo bo'ldi, keyin esa muvaffaqiyatli bo'lmagan katta avtobiografik "Giperion" romani paydo bo'ldi. Shundan soʻng boshqa lirik toʻplamlar paydo boʻldi: “Balladalar va boshqa sheʼrlar” (1841), unga mashhur “Excelsior” sheʼri, “Qullik haqida sheʼrlar” (1842) va boshqalar kiradi. Longfellow 1840-yillardagi qora tanlilar ozodlik harakatida Vitier va Louell kabi boshqa amerikalik shoirlarga qaraganda kamroq ishtirok etgan. U amaliy faoliyatga qodir emas edi va bekorchilarga hamdard bo'lib, buni faqat qullar haqidagi bir nechta qo'shiqlarda ifoda etdi, juda badiiy, ammo shoirning do'stlari kutganidan kamroq kuchli va g'azablangan.

Longfello lirik she'riyatdan milliy-amerikalik xarakterdagi epik she'rlar yaratishga o'tdi. Bu, birinchi navbatda, "Evangeline" (1847), Amerikaga birinchi frantsuz muhojirlari tarixidan pastoral she'r; u darhol Longfelloni milliy shoirga aylantirdi va 20-asr boshlarida har bir amerikalik oilaning ma'lumotnomalaridan biri bo'lib qoldi. Xuddi shu milliy xarakter shoir zamonaviy amerikaliklarning ingliz ajdodlari haqidagi afsonalardan ilhomlangan "Mayls Standishning uchrashuvi" (1858) va Shimoliy hindularning hayotidan olingan "Hiawatha" (1855) bilan ajralib turadi. Amerika. Bu she’rlari bilan Longfello adabiy shuhrat cho‘qqisiga chiqdi; uning keyingi barcha to'plamlari: "Yo'l bo'yidagi mehmonxona ertaklari" (1863), "Uch qo'shiq kitobi" (1872), "Oltin afsona", "O'tish qushlari", "Ultima Tule" va boshqalar. boshqalar tanqidchilar va jamoatchilik orasida katta qiziqish uyg'otdi, shuningdek, uning italyan, frantsuz va nemis shoirlaridan tarjimalari. Yevropa adabiyoti ruhida tarbiyalangan, Wordsvort va boshqa ingliz lakistlarining she'riyati bilan sug'orilgan, qonun.

Ngfello o'zining birinchi lirik to'plamlarida ingliz sokin, pastoral romantizmini Amerika tuprog'iga ko'chirib o'tkazdi. "Tun ovozlari", "Balladalar" va boshqalar ulkan impulslardan, shuningdek, chuqur falsafiy tuyg'ularning pafosidan mahrum - lekin ular kundalik hayotning tor doirasida paydo bo'ladigan sodda, sokin va nozik his-tuyg'ularning haqiqiy yangi she'riyatini o'z ichiga oladi. .

Longfelloning epik she'rlarida yangi milliy she'riyat yaratish, bokira o'rmonlarning go'zalligini, go'dak aholining soddaligi, ularning sodda his-tuyg'ulari va ajralmas xarakterlarini qayta tiklash istagi aks ettirilgan. "Evangelina" Gyotening "Hermann va Doroteya" she'ridan ilhomlangan. Oilalarining o‘z inidan kutilmaganda quvg‘in qilinishi, sevishganlarning yolg‘iz va ma’yus hayoti, iztirob chekkan vatandoshlariga xizmat ko‘rsatishlari, kasalxonada uchrashishi, vafot etayotgan Gabriel Evangelina natijasida sevgilisidan ajralgan qiz. , endi mehribonlik singlisi, yoshlikdagi do'stini taniydi - bu she'rning syujeti asosan individual epizodlari, kundalik hayot va yovvoyi tabiat tasvirlari, shuningdek, geksametrdan muvaffaqiyatli foydalanishi bilan go'zaldir.

Bibliografiya

She'rlar

Hiawatha qo'shig'i
Hiavata qo'shig'i - trans. I. Bunina
Hiavata qo'shig'i - alohida boblar, trans. D. Mixalovskiy
Evanjelin: Acadie haqidagi ertak / Evangelin - trans. G. Krujkova

She'rlar

O'tish qushlari

Birinchi parvoz:

1. O'tish qushlari / O'tish qushlari, M. A. Donskoy tarjimasi
2. Prometey yoki Shoirning bashorati / Prometey, M. A. Kasatkin tarjimasi
3. Epimetey yoki Shoirning keyingi tafakkuri / Epimetey, A. L. Parin tarjimasi
4. Avliyo zinapoyasi. Avgustin
5. Fantom kemasi
6. Cinque portlarining qo'riqchisi
7. Arvohli uylar
8. Kembrijdagi cherkov hovlisida
9. Imperatorning qush uyasi
10. Ikki farishta
11. Kunduzi va oy nuri
12. Nyuportdagi yahudiy qabristoni / Nyuportdagi yahudiy qabristoni, E. L. Linetskaya tarjimasi
13. Oliver Basselin
14. Viktor Galbreyt
15. Yo‘qotilgan yoshligim / Yo‘qotilgan yoshligim, tarjimasi G. M. Krujkov
16. Arqonda yurish
17. Oltin mil-toshi / Golden Milestone, tarjimasi K. Chemen
18. Catawba sharobi
19. Santa Filomena
20. Shimoliy Keypning kashfiyotchisi
21. Tong otishi
22. Agassizning ellik yilligi
23. Bolalar / Bolalar, I. Z. Fradkin tarjimasi
24. Sandalphon

Ikkinchi parvoz:

1. Bolalar soati
2. Enceladus
3. Kamberlend
4. Qor parchalari
5. Quyoshli kun
6. Nimadir bekor qilindi
7. Charchoqlik

Uchinchi parvoz:

1. Fata Morgana / Fata Morgana, tarjimasi V. E. Shor
2. Haunted Palata
3. Uchrashuv
4. Vox Populi
5. Qal'a quruvchi
6. O'zgartirilgan / O'zgartirish, tarjimasi A. A. Engelke
7. Challenj
8. Daryo va to'lqin / Kalit va to'lqin ("Mahalliy qoyadan, manba ..."), P. I. Vaynberg tarjimasi, 1874 yil
9. Oqibat

To'rtinchi parvoz:

1. Charlz Samner
2. Olov yoqasida sayohatlar
3. Kadenabbiya
4. Monte Kasino
5. Amalfi
6. Avliyoning va'zi. Frensis
7. Belisarius
8. Songo daryosi

Beshinchi parvoz:

1. Elmvud dovrug'i
2. Gollandiyalik rasm
3. Ispaniyadagi qal'alar
4. Vittoriya Kolonna
5. Yuzdagi yomg'irning qasosi
6. Yvetta daryosiga
7. Imperator qo'lqop
8. Balada yoki frantsuz floti
9. Roushan begimning sakrashi
10. Horun Al-Rashid
11. Qirol Trisanku
12. Tumandagi g'alati
13. Uch shoh
14. Qo'shiq: "Qoling, uyda qoling, yuragim va dam oling".
15. Oq podshoh
16. Delia

Qullik haqida she'rlar

1. Uilyam E. Channingga / Uilyam Channingga (“Kitob menga yangradi...”) - M. L. Mixaylov tarjimasi
2. Qulning orzusi
Negroning orzusi (“Issiqlik va mehnatdan charchagan...”) - A. N. Maykov tarjimasi, 1859 yil
Qulning tushi (“Chalchab, guruch dalasida uxlab qoldi...”) – M. L. Mixaylov tarjimasi
Negrning orzusi ("Yig'ilmagan guruchning ham o'rog'i bor ...") - V. D. Kostomarov tarjimasi, 1861 yil
Qul orzusi (“U guruch dalasida uxladi...”) – D. L. Mixaylovskiy tarjimasi, 1861 y.
3. Olib bo'lmaydigan yaxshi qism (“U Kengava suvlari bo'yida yashaydi…”) - M. L. Mixaylov tarjimasi
4. G‘amgin botqoqdagi qul
Negro la'nati botqog'ida ("La'natlangan botqoqda, o'rmon xarobasida...") - tarjimasi M. L. Mixaylov
Qora botqoqdagi qul - M. A. Kasatkin tarjimasi
5. Yarim tunda qul kuylashi
Yarim tunda negrning qo'shig'i (“Dovudning ilhomlangan madhiyasi...”) - M. L. Mixaylov tarjimasi
Qulning yarim tun qo'shig'i - A. Spal tarjimasi
6. Guvohlar
Guvohlar (“Keng dengiz tubida...”) - tarjimasi M. L. Mixaylov
Guvohlar, S. E. Taska tarjimasi
7. Quadron qizi
Kvatronka ("Yelkanlarni bemalol osib...") - M. L. Mixaylov tarjimasi, 1860 y.
Kvarteronka - M. A. Donskoy tarjimasi
8. Ogohlantirish / Ogohlantirish ("Yahudiy afsonasini eslang ...") - M. L. Mixaylov tarjimasi

Dengiz bo'yi va olov yoqasi

Rus tiliga tarjimalar

M. L. Mixaylov, «Negrlar haqida qo‘shiqlar» («Sovremennik», 1861, 86-jild);
D. L. Mixalovskiy (“Yevropa xabarnomasi” 1879, X; “Chet el shoirlari” toʻplami, Sankt-Peterburg, 1876);
Y. Ivanov (“Yevropa xabarnomasi”, 1870, X),
O. Mixaylova (ib., 1889, XII);
Vl. Orlov (ib., 1882, VIII);
P. I. Vaynberg (“Vatan yozuvlari”, 1869 yil, 5-son, 1875 yil, 5-6-son).
Ushbu tarjimalarning ba'zilari to'plamga kiritilgan. N.V.Gerbel "Ingliz shoirlari" (Sankt-Peterburg, 1877) va Filonovning "Xrestomatiya" da.
I. A. Bunin (birinchi nashr 1896) 1918 yilgi nashrning elektron nusxasi.
Genri Longfello. Mastlarning vayronalari: She'rlar/Trans. va so'zboshi R. Dubrovkina. M.-SPb.: Yozgi bog', 2002. (ikki tilda)

Adabiyot

Erik S. Kobertson, "H. V. Longfelloning hayoti" ("Buyuk yozuvchilar"), to'liq bibliografiya bilan.

Shoir Genri Longfelloning tarjimai holiga (Kramer Viktor, http://www.proza.ru/avtor/vcram)

Shoir Genri Longfelloning rasmiy tarjimai holiga biroz teginish. (1807-1882)

Genri Vordsvort Longfello 17-asr oxirida Yorkshirdan Amerikaga ko'chib kelgan oiladan chiqqan. va puritanlarning qat'iy an'analarida tarbiyalangan. Bo'lajak shoir bolaligini kichik Portlend shahrida, protestant ruhoniy otasining uyida o'tkazdi. Uyda yaxshi kutubxona bor edi, shuning uchun bola ko'p o'qiydi, keyin esa ilk amerikalik shoirlar, ayniqsa Vashington Irving uslubida she'r yozishni boshladi.

Longfellow ta'limni Brunsvikda, Bowdoin kollejida olgan. Evropada qisqa vaqt bo'lganidan so'ng, iste'dodli yosh olim avval Braunshveygda, so'ngra Garvard universitetida professorlik unvonini oldi va u erda zamonaviy Evropa adabiyoti kursidan dars berdi.

Yevropa adabiyoti an’analariga qoyil qolish, Vordsvort va boshqa ingliz romantik shoirlarining she’riyatiga qoyil qolish ruhida ulg‘aygan Longfello o‘zining ilk lirik to‘plamlarida ingliz romantizmini Amerika zaminiga ko‘chirib o‘tkazishga harakat qiladi va bu muvaffaqiyatga erishadi.

Lonfellou o‘zining epik she’rlarini yaratish orqali bokira o‘rmonlarning go‘zalligini, mahalliy aholining soddaligi va pokizaligini, ularning halol xarakterlari va samimiy his-tuyg‘ularini aks ettiruvchi yangi Amerika she’riyatini shakllantirishga intiladi. U, shuningdek, Amerikadagi hayotining birinchi davridagi puritanlarning axloqi va his-tuyg'ularini aks ettiruvchi keng qamrovli milliy she'rlarni yaratadi.

Longfelloning diniy va axloqiy qarashlari, bir qarashda, uning atrofidagi odamlar uchun juda an'anaviy bo'lib, uning bolaligi va yoshligida shakllangan, chuqur Puritan an'analariga ega bo'lgan amerikalik ko'chmanchilarning taqvodor oilasida o'tgan.

Umuman olganda, burgut parvozi cho‘qqisidan mumtoz shoirning uzoq va taqlidga loyiq yoshlik hayotiga qarab, beixtiyor savol berasiz:
- “Xo'sh... intriga qayerda? Uning hayotida hamma narsa yaxshi, u bilan hamma narsa to'g'ri - u tug'ilgan, suvga cho'mgan, uylangan, yaratilgan, ko'tarilgan, dam olgan, ko'tarilgan ... Hatto jirkanch bo'lib qoladi. "Shkafdagi skelet" qayerda - haqiqatan ham?
Skelet borga o'xshaydi.

Shimoliy va Janubiy Amerikaning tub aholisi bo'lgan hindlarning kundalik hayoti, boy mifologiyasi va diniy qarashlarini o'rganish Longfelloni "Antiteurgistlar jamiyati - Optimatlar" safiga olib keldi - "Satanistlar" e'tirozining eng ta'sirli tashkiloti. faqat Shimoliy Amerikada, balki Evropada ham.

Taxminan 1855 yilda ("Hiavata qo'shig'i" nashr etilgan yili) tashkil etilgan ushbu jamiyat an'anaviy katoliklik yoki lyuteranlik hukmronligidan farqli o'laroq, yangi "," keng joriy etish orqali dunyo tartibini yaxshilashni o'z oldiga maqsad qilib qo'ygan. Shaytoniy" kult, uning boshida jamiyat rahbarlari o'zlarini ko'rdilar.

Jamiyat o'zining asosiy qarorgohi Shimoliy Amerikada - Kembrij shahrida (Massachusets) bo'lgan va uning rahbari yashirin tarzda saylangan va o'ttiz yildan ko'proq vaqt davomida dunyodagi taqvodor, benuqson nasroniy - Genri Longfello, shu maqsadda qabul qilingan. "Yangi marosim sehrining oliy ruhoniysi" unvoni.

Jamiyatning yo'nalishini Rim Kuriyasiga taqlid qilgan holda - Amerikada ham, Amerikada ham o'zlarining yashirin "lojalari" faoliyatini tartibga soluvchi yangi shaytoniy kultning etakchi va eng obro'li xizmatkorlaridan iborat bo'lgan Oliy Kengash amalga oshirdi. butun Yevropa.

Jamiyatning ulug'vor rejalari jahon ruhiy etakchisining funktsiyalarini yangi dunyo diniy va axloqiy hokimiyat sifatida Rim papasidan Oliy ruhoniyga o'tkazishni o'z ichiga oladi, uning rahbarligi ostida dunyoni bosqichma-bosqich o'zgartirish amalga oshiriladi va erishiladi. yakuniy maqsad - "Oltin asr".

Bu keng tarmoqlangan maxfiy jamiyatning boʻlimlari Fransiya (Parij, Nant, Lion), Italiya (Rim, Neapol), Germaniya, Gollandiya (Bryugge), Polsha, Rossiya (Sankt-Peterburg, Moskva, Xarkov), Avstriyada uzoq vaqt mavjud boʻlgan. (Vena, Grats), Shotlandiya va Turkiya (Konstantinopol)***

Amerika she'riyati patriarxi, dindor nasroniy, benuqson fuqaro va oila a'zosi - va shaytoniy tarafkashlik va dunyo hukmronligi uchun dadil rejalarga ega bo'lgan yashirin jamiyat rahbarining yashirin ruhiy hayoti o'nlab yillar davomida parallel ravishda davom etdi va hech qachon ma'lum bo'lmadi. shoirning zamondoshlari va muxlislari.

Taxminan yarim asr davomida mavjud bo'lgan, Longfellow vafotidan keyin jamiyat 20-asr boshlarida o'z mavqeini yo'qotdi.

Uning mavjudligi va faoliyati haqidagi ma'lumotlar hozirda bir-biriga zid.

Eslatma:
***Mason lojalari bilan aloqasi yo'q edi.

Genri Longfelloning qisqacha tarjimai holi

Amerikalik yozuvchi, romantik shoir. Advokatning o'g'li. Boudoin kollejini tugatgach, Yevropada oʻqishni tugatdi (1826—29); Garvard universitetida adabiyot professori (1836-1854). Birinchi she'rlari 1820 yilda nashr etilgan.

30-yillarning oxiridan boshlab “Tungi ovozlar”, “Koʻchib yuruvchi qushlar” sheʼriy toʻplamlari nashr etildi. Uning Yevropa shoirlari asarlaridan tarjimalari Amerika madaniy hayotida katta rol oʻynadi. Dantening “Ilohiy komediya” asarini ingliz tiliga tarjima qilgan.

Shuningdek, u "Giperion", "Kavana" romanlarini va "Okean ustida" sayohat yozuvlari kitobini yozgan. O'z mamlakatining o'tmishiga murojaat qilib, Longfellow Amerikadagi birinchi ko'chmanchilarning hayoti haqida epik asarlar yaratishga harakat qildi, afsonalar asosida Amerika she'riyatida geksametrni ("Evangelin", "Mayls Standishning o'zaro kelishuvi" she'rlari) qonuniylashtirdi. hind xalqining “Kalevala” fin dostonini adabiy namuna sifatida qabul qilib, unga dunyo miqyosida shuhrat keltirgan “Hiavata qoʻshigʻini” yaratdi.

Filolog, adabiyot va folklor boʻyicha mutaxassis va tarjimon Longfello jahon sheʼriyatida tabiat tasviriga bagʻishlangan 31 jildlik “Makonlar haqida sheʼrlar” nashrini chop etishga kirishdi.

Rossiyadagi demokratik doiralarda, ayniqsa 60-yillarda. XIX asrda uning "Qullik haqidagi she'rlari" juda mashhur edi. Rus tarjimonlari ko'pincha uning qo'shiqlari va balladalariga murojaat qilishdi.

Biografiya

Amerikalik yozuvchi, romantik shoir - Longfellou Genri Uodsvort 1807 yil 27 fevralda Portlendda, Atlantika okeani sohilida, advokat oilasida tug'ilgan.

Bola erta she'r yozishni boshladi. U bor-yoʻgʻi oʻn uch yoshga toʻlganda, gazetada uning birinchi nashri chiqdi. Garvard universitetining Bowdoin kollejini tugatgandan so'ng, Longfellow Evropaga yo'l oldi va u erda uch yarim yil (1826-1829) Frantsiya, Ispaniya, Italiya va Germaniya bo'ylab sayohat qildi, Evropa tillarini o'rgandi va tarix va madaniyatga sho'ng'di. Yevropaning.

1831 yilda u turmushga chiqdi. U sentimental va romantik sayohat yozuvlari kitobini nashr etdi: "Okean ustida" (1835) va yana Evropaga sayohatga yo'l oldi. Uning rafiqasi sayohat paytida vafot etdi; u 1836 yil oxirida uyiga qaytib keldi va Garvardda dars berishni boshladi va u erda 1854 yilgacha qoldi.

Keyinchalik u o'zini butunlay she'riyatga bag'ishladi va bir nechta she'rlar to'plamini nashr etdi: "Tungi ovozlar" (1839), "Qullik haqida she'rlar" (1842), "Balladalar va boshqa she'rlar" (1842) va "Shoirlar va she'rlar" tarjimalar to'plami. Yevropa” (1846). Bu kitoblar uning Amerika va Angliyadagi keng kitobxonlar doiralari orasida doimiy muvaffaqiyatini ta'minladi.

1843 yilda u yana turmushga chiqdi va Kembrijda uy sotib oldi. 1861 yilda ikkinchi xotinining fojiali o'limi Longfelloni chuqur qayg'uga solib qo'ydi, ammo "Yo'l bo'yidagi mehmonxonaning ertaklari" she'rlar silsilasi uning ijodiy tiklanishidan dalolat beradi. Hikoyalar 1863, 1872 va 1874 yillarda uchta nashrda nashr etilgan.

Longfelloning dostondagi eng muhim qadami ikki xil hind qabilalari mifologiyasi elementlarini aralashtirib yuborgan hind folkloriga asoslangan “Xiavata qoʻshigʻi” (1855) epik sheʼridir. She'r Amerika va Evropada katta muvaffaqiyatga erishdi va bu unga butun dunyoga shuhrat keltirdi.

Biografiya

1807 yil 27 fevralda Portlendda (Meyn) tug'ilgan. 1825 yilda N. Xotorn bilan bir vaqtda u Boudoin kollejini tugatdi va u erda unga yangi tillar professori lavozimini taklif qilishdi. Unga tayyorgarlik ko'rish uchun u uch yarim yil davomida Frantsiya, Ispaniya, Italiya va Germaniya bo'ylab sayohat qildi, Evropa tillarini o'rgandi va Evropa tarixi va madaniyatiga singib ketdi. 1829 yildan 1835 yilgacha u Bowdoin kollejida dars berdi, 1831 yilda u turmushga chiqdi va chet elga sayohat insholari to'plamini nashr etdi (Outre-Mer). 1835 yilda Garvard universiteti Longfelloni xuddi shu lavozimga taklif qildi va ish boshlashdan oldin u yana Evropaga sayohat qildi. Uning rafiqasi sayohat paytida vafot etdi; u 1836 yil oxirida uyiga qaytib keldi va Garvardda dars berishni boshladi va u erda 1854 yilgacha qoldi.

Longfelloning birinchi she'riy to'plamida "Tun ovozlari" 1839 yilda "Hayot Zaburi" she'ri nashr etildi va bu unga jamiyatning barcha qatlamlarida shuhrat qozondi. Baladalar va boshqa she’rlar (1842) qatoriga “Kechki yulduzning o‘limi”, “Qishloq temirchisi” va “Ekselsior” kiradi. 1843 yilda u yana turmushga chiqdi va Kembrijda uy sotib oldi. Qofiyasiz daktil heksametrlarda yozilgan “Evanjeline: Akadi haqida ertak” (1847) yirik she’rida 1755 yilda Akadiyadan (Kanada provinsiyasi) quvilgan va oshiq-ma’shuqlarni ajrashganlarning sarson-sargardonligi haqida hikoya qilinadi; Og'irligi va haddan tashqari sentimentalligiga qaramay, she'r Longfellowning eng yaxshi asari hisoblanadi. Oilaviy baxt-saodatning etuk yillarida u "Oltin afsona" (1851), "Xiavata qo'shig'i" (1855) va qofiyasiz heksametrlarda "Mayls Standishning uchrashishi" (1858) hikoyaviy she'rini ham yozdi, uning mavzusi xalq og'zaki ijodiga asoslangan. kolonizatsiyaning dastlabki kunlarida Yangi Angliyada sodir bo'lgan voqeaning hikoyalari va tarixiy ma'lumotlari.

Qofiyasiz troxaik tetrametrda yozilgan “Hiavata qoʻshigʻi” qissasi oʻzining paydo boʻlishi uchun Ojibve hindularining afsonalarini nashr etgan G. R. Schoolcraft (1793-1864) va Finlyandiya eposi “Kalevala” metriga qarzdor. Hiavatani haddan tashqari oshirib yuborishdi, uni noto'g'ri ravishda chinakam hind eposi deb atashdi: mohiyatan bu romantizm adabiyotida yangi hodisa edi. Ojibve qabilasida o‘sgan yosh amerikalik hindu Xiavata bolaligida qushlar va hayvonlar tilini o‘rgangan. Sehrli qo'lqoplar unga g'ayritabiiy kuch bag'ishlaydi va sehrli mokasinlar unga har qadamda bir mil yurish imkonini beradi. Ular unga G'arbiy shamol timsoli bo'lgan otasi Majekivisning onasi Venonaga qilgan yomonligi uchun to'lashda yordam berishadi. Qabilaning rahbariga aylangan Hiavata uni ko'p yillar davomida bulutsiz tinchlikda himoya qiladi. Uning Minnegaga qizi bilan nikohi ziyofat va qo'shiq bilan nishonlanadi, lekin oxirida o'lim, ochlik va oq tanlilar hindularni yo'q qiladi. Xiavataning do'stlari o'ladi, Minnegaga o'ladi va Xiavataning o'zi o'z xalqiga oq ruhoniylarning yangi dinini qabul qilishni maslahat berib, Muborak orollariga suzib ketadi.

1861 yilda ikkinchi xotinining fojiali o'limi Longfelloni chuqur qayg'uga soldi, ammo Pol Reverning poygasi, "Ravvin Ben Levi afsonasi" va "Qirol Olaf" dostonini o'z ichiga olgan "Yo'l bo'yidagi mehmonxonaning ertaklari" she'rlar tsikli uning ijodiy tiklanishidan dalolat berdi. . Hikoyalar 1863, 1872 va 1874 yillarda uchta nashrda nashr etilgan (1886 yilda bir jildli nashri chiqqan). Longfellow bu erda G. Chocer va G. Boccaccio namunasidagi ramka kompozitsiyasidan foydalangan: she'rlar (21 ta) hikoyalar sifatida taqdim etilgan, ular galma-gal qishloqdagi mehmonxonaning kaminida iliq bir jamoada aytilgan. Bir necha yil davomida u Dantening “Ilohiy komediya” asarini tarjima qilgan. Ushbu ishning natijasi (uch jild, 1865-1867) matnning qofiyasiz terzalarda juda malakali so'zma-so'z tarjimasi edi. Umrining so'nggi yillarida Longfello revmatizmdan aziyat chekdi, ammo yaxshi kayfiyat va ish samaradorligini yo'qotmadi. Longfello 1882 yil 24 martda Kembrijda (Massachusets) vafot etdi.