Sagledavanje života u crno-bijeloj boji nije tako jednostavno kao što se na prvi pogled čini. Povremeno pocrvenimo od srama, pozelenimo od zavisti, stavimo ružičaste naočale i vjerujemo u plavi san. Kako obojiti život na engleskom i vješto ga koristiti u govoru? Učenje demonstracije Crvena govor.

1.Crveno

Možete koristiti izraz biti u minusu, kada netko nešto duguje - to može biti ili određeni iznos novca ili apstraktniji pojmovi, na primjer, imati repove u sesiji.

James je obećao pokriti sve svoje krevete do sljedećeg tjedna, ali je i dalje u minusu. - James je obećao pokriti svoje dugove do rujna, ali još je u njima do grla.

Sukladno tome, izraz biti izvan minusa označava da je dug plaćen.

crvena haringa nije samo crvena haringa i naziv igre. Izražavanje je važno lažni trag, nešto što odvlači pažnju od suštine rasprave ili problema.

Njezino plakanje nad razbijenom vazom bila je crvena haringa. Nije željela da svi vide da je uzrujana zbog svog dečka. "Njezini jecaji nad slomljenom bazom su crvena haringa." Samo nije željela da svi shvate da je ljuta na tog tipa.

nije briga za crveni cent- nikoga nije briga. Crveni cent može se tumačiti kao "slomljeni peni", jer se koncept također nalazi u izrazu da ne vrijedi ni crvenog centa- ne vrijedi ni lipe.

Nije me briga za crveni cent. - Nije me briga.
Njena riječ ne vrijedi ni centa. - Njezina riječ ne vrijedi ni lipe.

2.Žuto

Izraz žutokljunac/ biti žut/ imati žutu crtu može se koristiti kada želite ukazati na osjećaj straha/uplašenosti.

Tvoje mi riječi čine žutokljunac. - Tvoje me riječi plaše.
Žute su i to je konačno. - Da, oni su samo kukavice i točka.

3.Zelena

biti zelen od zavisti- pozelenjeti od zavisti, puknuti od zavisti.

Njegova djevojka bila je Daise Arm. Bio je siguran da su svi pozelenjeli od zavisti. - Njegova djevojka bila je Daisy Arm. Bio je siguran da mu svi zavide.

U svojoj pjesmi Trouble, Elvis Presley pjeva o nekome zelenooka planina Jack. Evo rješenja zagonetke. Zelenooki- zavidan ili ljubomoran, a ne zelenooki "čovjek" (ovo je značenje planinskog Jacka).

4. Plava

Nedavno je cijeli svijet svjedočio plavom Mjesecu - vrlo rijetkom prirodnom fenomenu. Tako je i fraza jednom u plavom mjesecu označava događaj koji se događa vrlo rijetko.

Zove li te? - Da, jednom u plavom mjesecu.
Zove li te? - Da, jednom u sto godina.

plakati blues- postati siromašan. Sama riječ blues ima boju tuga. To su pjesme radničke klase o teškoćama i teškoćama.

Oh, molim te, nemoj plakati. - Oh, prestani biti siromašan!

Izraz se može koristiti iu izravnom kontekstu novca iu apstraktnijim situacijama, na primjer, klevetanje samog sebe kako bi se izvukli komplimenti.

5.Ljubičasta

Sjajan izraz za priopćavanje svijetle točke u vašem životu. biti u ljubičastoj mrlji/ imati ljubičastu mrlju- imati niz sreće, sretno.

Bok, kako si? - Oh super! U ljubičastoj sam mrlji!
Bok, kako si? - Oh super! Ja sam na svijetlom nizu u svom životu!

6. Crna

Fraza ima neočekivano pozitivno značenje, s obzirom na boju. biti u plusu- biti u dobiti.

I evo izraza zacrnjeti postaje vrlo logično ako zamislite situaciju gubitka svijesti, a znači onesvijestiti se.

biti crn u licu- postaju ljubičaste od iritacije ili ljutnje.

Ne mogu shvatiti zašto me uvijek tjera da budem crna u licu. - Ne mogu shvatiti zašto me toliko ljuti.

7.Bijela

Značenja vezana uz riječ "bijelo" najčešće su bila povezana s čistoćom, radošću i nevinošću.

bijela laž- bijela laž
ljiljan-bijeli ugled- besprijekorna reputacija (snježnobijela kao ljiljan, ako uzmemo doslovni prijevod)

Ali postoje i negativnije upotrebe ove boje:

bijelo pero/ bijela jetra- kukavica
bijela noć- neprospavana noć

U zadnje vrijeme imam nesnosne bijele noći.
U posljednje vrijeme patim od nesanice.

Potpuno negativan izraz krvariti bijelo- opljačkati do gole kože, ispumpati sva sredstva. Doslovno znači krvariti.

Vlade puste narod bijelu. - Vlade samo potkradaju ljude.

Želimo ti zeleno svjetlo i zlatne prilike!

Viktorija Tetkina

Mnogi se studenti žale da se ne mogu sjetiti idiomatskih izraza. Štoviše, to za njih postaje pravi problem. Potičemo vas da proučavate idiome grupirane u određene kategorije.

Pogledajmo danas idiome koji uključuju nazive biljaka i cvijeća. Ima ih mnogo, a značenja su vrlo različita. Dakle, "biljni" idiomi.

Dobrodošao kao (to) cvijeće u svibnju

Dugo očekivani, željeni.

Dobre vijesti dobrodošle poput cvijeća u svibnju. - Radujemo se dobrim vijestima.

Šef je rekao da su iskusni radnici dobrodošli kao cvijeće u svibnju. - Gazda je rekao da su iskusni radnici jako traženi.

Cvjetovi govora

“Cvjetne fraze”, elokventne fraze, figure govora, idiomi.

Njegov govor je bio dugačak, a njegove riječi su bile prilično čudne. - Govor mu je bio predug, a govorne figure prilično čudne.

U službenim pismima ne biste trebali koristiti cvjetove govora. - Izbjegavajte korištenje elokventnih idioma u poslovnim pismima.

Cvjetni govor

Elokventan, pompozan govor bez smisla.

Ne volim prodajne predstavnike zbog njihovog kitnjastog govora. - Ne volim prodavače zbog dugih i besmislenih govora.

Dobra je u kitnjastim govorima, ali oni su besmisleni. “Dobra je u pompoznim govorima, ali svi nemaju smisla.”

Imati ruže u obrazima

Doslovno: imati rumenilo po cijelom obrazu. Koristi se kada se govori o osobi koja puca od zdravlja. Mi kažemo "krv i mlijeko".

Sad joj je bolje. Vidio sam je jučer i imala je ruže u obrazima. - Puno joj je bolje. Jučer sam je sreo i izgledala je zdravo.

Ovo dijete ne izgleda bolesno. Zapravo, ima ruže u obrazima. - Dijete ne izgleda bolesno. Prepun je zdravlja.

Svjež kao tratinčica/ruža

Značenje: svjež kao krastavac; atraktivan; cvjetanje; veseo.

Nakon zabave bio je svjež kao ruža. - Nakon tuluma bio je svjež kao krastavac.

Za mene je tajna kako uspijeva ostati svjež kao tratinčica na kraju dana. "Za mene je misterij kako uspijeva ostati veseo na kraju dana."

Krišom

Kao što znate, ruža je u starom Rimu bila simbol tišine, pa ovaj izraz ima značenje: tajno, tajno, tajno.

Rekla mi je tajnu ispod ruže. Ne smijem nikome reći. - Rekla mi je to u povjerenju. Ne mogu nikome reći.

Ako nekome nešto kažeš ispod ruže, pripremi se da će to svi znati. - Ako nekome kažete nešto u povjerenju, budite spremni da to svi znaju.

U cvijetu života

U jeku života, u jeku života.

Odlučio je putovati oko svijeta kada je u cvijetu života. - Odlučio je putovati oko svijeta dok je još bio pun snage.

Mnogi ljudi naporno rade kada su u cvijetu života. - Mnogi ljudi puno rade kad su u najboljim godinama.

Kasno cvjeta

Osoba koja je nešto učinila kasnije od većine ljudi, sa zakašnjenjem.

Oženio se kad mu je bilo 50. Kakav kasni procvat. - Oženio se s 50 godina. Sa zakašnjenjem.

Ne misli da je kasno procvjetala jer mnoge žene rađaju s 35. - Ne misli da je kasno rodila jer mnoge žene rađaju s 35.

Pozlatiti ljiljan

Doslovan prijevod: "pozlatiti ljiljan", odnosno ukrasiti nešto što je već lijepo. Učinite ono što je već učinjeno; baviti se nepotrebnim, beskorisnim aktivnostima; trošenje energije i vremena.

Haljina je stvarno lijepa. nosite ovaj pojas s njim, ne pokušavajte pozlatiti ljiljan. - Ova haljina je prekrasna. Ne nosite ovaj remen s njim, ne pokušavajte ukrasiti nešto što je već elegantno.

Priča koju je napisao je fascinantna, ali on nije zadovoljan i prepisuje je po peti put. Ne vidim smisao u pozlaćivanju ljiljana. - Priča koju je napisao je jako zanimljiva, ali on nije sretan i prepisuje je po peti put. Ne vidim smisao u ovom gubitku energije i vremena.

Dođi gore ruže

Ovaj izraz se koristi kada situacija ide dobro; okolnosti idu dobro.

Za našu tvrtku sve je sjajno. - Za našu tvrtku sve ide dobro.

Praznik je bio odličan, sve je cvjetalo ružama. - Odmor je dobro prošao, sve je dobro ispalo.

Povedi nekoga vrtnom stazom

Dovesti nekoga u zabludu, prevariti, dati netočne podatke.

Čini nam se da nas naši partneri vode vrtnom stazom. - Čini nam se da nas partneri dovode u zabludu.

Previše su pametni da bi ih vodili vrtnom stazom. - Prepametni su da bi ih se prevarilo.

Staza posuta ružama

Lagan, bezbrižan život, bez problema i poteškoća.

Kad sam bio dijete, život mi je bio poput staze posute ružama. - Kad sam bio dijete, život mi je bio vrlo bezbrižan.

Ne očekujte da će nakon diplome vaš život biti put posut ružama. - Nemojte očekivati ​​da će vam nakon završenog fakulteta život biti lak.

U životu nisu sve ruže

U životu nisu sve ruže.

Ljudi shvaćaju da u životu nisu sve ruže i naporno radimo kako bismo nešto postigli. - Ljudi bi trebali shvatiti da život nije samo užitak i da moramo naporno raditi da bismo nešto postigli.

Jednom će shvatiti da u životu nisu sve ruže. “Jednog dana će shvatiti da život nije samo zadovoljstvo.”

Put jaglaca

Bezbrižan život pun užitaka koji dovodi do loših posljedica.

Bio je tako nemaran i život mu je bio kao staza jaglaca. Tada je izgubio sav novac i bankrotirao. - Bio je tako bezbrižan i život mu je bio pun zadovoljstava. Tada je izgubio sav novac i bankrotirao.

Mnogi mladi ljudi, koji nemaju nadzor, imaju tendenciju da vode život kao prastari put. - Mnogi mladi ljudi, koje stariji ne kontroliraju, žive bezbrižnim životom.

Šeboj

Vjerojatno ste više puta vidjeli sliku u diskotekama i klubovima kada djevojka ostane bez gospodina ili joj je jednostavno neugodno izaći na ples. Na bučnim zabavama možete primijetiti i likove koji ne komuniciraju, već se stisnu uza zid. Takvi ljudi se zovu zidnica. Mislim da je jasno zašto.

Jane je presramežljiva da razgovara s ljudima na zabavama. Ona je zidnica. - Jane je previše sramežljiva i ne razgovara s ljudima na zabavama. Uvijek se stisne uza zid.

Ove djevojke dolaze u klub svakog petka, ali one su pustolovke. - Ove cure dolaze svaki petak u klub, ali ne plešu.

Ljubičica koja se skuplja

Sramežljiva i nesigurna osoba koja izbjegava komunikaciju s drugima.

Mary je ljubičica koja se smanjuje. Ona dolazi na zabave i nema prijatelja. - Marija je jako nesigurna. Nikada ne ide na zabave i nema prijatelja.

Ne budi ljubičica koja se smanjuje! Priđi joj i predstavi se! - Ne budi tako sramežljiv! Priđi joj i predstavi se!

Ako se sjećate još idioma koji se odnose na cvijeće, pišite nam! Napredujte s nama!

Pridružite nam se

Vjerojatno ne postoji osoba koja ne voli cvijeće. Radujemo se kad na dar dobijemo bukete, često zastanemo kraj izloga, divimo se naramcima svježe rezanog cvijeća. Povezuju se s osjećajem slavlja, radosti i procvata života. Engleski idiomi također "govore" o sličnom odnosu prema cvijeću.

krevet od ruža (doslovno "krevet od ruža")

Kada saznate da netko od vaših prijatelja spava kod kuće na sličnom krevetu, nemojte to shvatiti kao posebnu ludost. Tako kažu za sretan i bezbrižan život, lišen problema.

Na primjer:
Moje djetinjstvo bilo je prava postelja od cvijeća prije nego što sam postao tinejdžer i počeo živjeti svoj život.(Moje djetinjstvo bilo je sretno, bezbrižno razdoblje sve dok nisam postao tinejdžer i počeo živjeti svoj život).

dobrodošao kao cvijeće u svibnju (slov. "dobro došao kao cvijeće u svibnju")

Nakon duge zime, dolazi dugo očekivano proljeće. U svibnju, kada postane vrlo toplo, priroda ljudima daje svoj glavni dar - razno cvjetanje. Stoga izraz dobrodošli kao cvijeće u svibnju govori o dolasku nečega što se dugo čeka i donosi radost.

Na primjer:
Susret sa svim mojim kolegama iz razreda bio je kao cvijeće u svibnju jer se nismo vidjeli 10 godina.(Jako sam se obradovao susretu s kolegama iz razreda, jer se nismo vidjeli 10 godina).

pozlatiti ljiljan (doslovno "pozlatiti ljiljan")

Ne, ovo nije strana moda za ukrašavanje buketa i pojedinačnih cvjetova. Ako je netko odlučio pozlatiti ljiljan, to znači da je preuzeo na sebe ukrasiti nešto što je već lijepo.

Na primjer:
Šminkati se za nju je kao pozlatiti ljiljan. Po prirodi je vrlo lijepa.(Uopće nema potrebe da se šminka. Po prirodi je lijepa).

skupljajuća ljubičica

Do sada botaničari nisu smislili cvijeće koje bi dramatično promijenilo svoj oblik. To je ono što kažu za ljude koji se vrlo lako posrame nečega.

Na primjer:
Svaki put kad ga vidim postajem prava ljubičica koja se smanjuje.(Strašno mi je neugodno svaki put kad ga vidim.)

svježa kao tratinčica

Ako se nakon vikenda osjećate i izgledate uistinu osvježeno, nemojte se iznenaditi ako vas vaši engleski prijatelji komentiraju uspoređujući vas s cvijetom. Na ruskom bi najčešći izraz za to bio "svjež kao krastavac".

Na primjer:
Osjećam se svježe kao tratinčica nakon kratkog popodnevnog sna.(Osjećam se svježe kao krastavac nakon kratkog sna.)

Pohađanje redovnog tečaja engleskog jezika nije dovoljno za poznavanje jezika. Za govor je potrebna praksa, koje kod klasične metode podučavanja praktički nema. Ali za to ne morate ići u inozemstvo, jer je učenje engleskog u Moskvi pomoću komunikacijskih metoda dostupno svima.

Rječnik:

nakon- poslije
poslijepodne- dan, popodne
svi- Svi
kao kao...- kao i
lijep- prekrasno, prekrasno
postao (prošlo. od postati - postati)- postao, postao
krevet- 1) krevet; 2) cvjetnjak
prije- prije; prije kao
od prirode- iz prirode
djetinjstvo- djetinjstvo
kolega iz razreda- razrednik
tratinčica- kamilica
jedni druge- jedno drugo
svaki put kad sam...- svaki put kad sam...
primjer- primjer
osjetiti- osjetiti
cvijet- cvijet
za 10 godina- u roku od 10 godina
za nju- za nju
svježe- svježe
pozlatiti- sol
bio- bio, bio (označava da je ova radnja prethodila drugoj)
mu- njegov
život- život
ljiljan- ljiljan
uživo- uživo
šminka- kozmetika
svibanj- Svibanj
sastati se sa - sastati se s nekim, naići na nekoga.
moj- moj, moj, moj
drijemati- drijemati
vlastiti- vlastiti
stvaran- pravi
vidjeti- vidjeti
se smanjiti- skupiti se, smanjiti se
od- budući, jer
početak- početak
tinejdžer- tinejdžer
korištenjem- korištenje
ljubičica- ljubičasta
bio je- bio je
nismo vidjeli- nismo vidjeli

Idiomi, ili frazeološki dodaci, postoje u bilo kojem jeziku, a engleski nije iznimka. Idiom- ovo je stabilna fraza karakteristična samo za određeni jezik, čije značenje nije određeno značenjem riječi koje su u njemu uključene pojedinačno. Zbog činjenice da se idiom ne može doslovno prevesti (gubi se značenje), često nastaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice daju jeziku svijetlu emocionalnu boju.

Engleski je vrlo idiomatski jezik, a idiomi se koriste vrlo široko, od prijateljskih razgovora do poslovnih. Idiomi su ti koji engleskom jeziku daju boju, ljepotu i svjetlinu. Postoji oko 15 tisuća engleskih idioma, a za njih postoje čak i posebni rječnici.

Govoreći o jezičnoj boji, ne možemo a da se ne prisjetimo brojnih "obojenih" idioma engleskog jezika, odnosno idioma koji koriste boje. Usput, za one kojima je ruski materinji jezik, neki šareni idiomi engleskog jezika bit će pomalo neočekivani. Na primjer, plava boja na engleskom znači malodušnost, tuga, dok u ruskom jeziku ovoj boji odavno pripisujemo drugačije značenje. Dakle, engleski izraz "plavi dan" znači isto što i "kišni dan" za nas, i "plav kao vrag"- znači "tmuran, tmuran".

Dakle, drugačiji jezik - različite boje.

Nekoliko šarenih idioma jasno je vidljivo u engleskom jeziku - crvena, crna, plava, siva, roza, zelena, bijela i žuta. Kako bi naše proučavanje idioma boja bilo svjetlije i maštovitije, raščlanimo ih na boje.

Crvena

Biti u minusu- pretrpjeti gubitke.

Ovaj se idiom vrlo često koristi, a osim toga ima vrlo logičnu priču o podrijetlu. Tako su se dugo gubici u knjigovodstvenim knjigama bilježili crvenom tintom, pa otuda i izraz Biti u minusu i postao stabilan izraz.

Dan crvenih slova- dan za pamćenje.

Podrijetlo ovog idioma dolazi iz kalendara.

crvena vrpca- birokracija, birokratija.

Podrijetlo ovog idioma seže u daleku prošlost, kada su mape sa službenim dokumentima bile omotane birokratijom. Češće nego ne, to je značilo da je slučaj zatvoren, a službenici ga vjerojatno neće htjeti ponovno razmatrati.

Uhvatiti (nekoga) na djelu –uhvatiti (nekoga) na djelu, uhvatiti koga na djelu.

Logično je da crvena boja podrazumijeva krv koja se još nije osušila nakon zločina, ali postoji nekoliko verzija podrijetla ovog idioma.

Ni crveni cent- ni novčića.

Možda ovaj idiom svoje podrijetlo duguje crvenkastoj boji malih engleskih kovanica - penija.

Oboji grad u crveno- ići na špijunku, veselje.

Doslovno: Obojite grad u crveno. (Poznato je da u ruskom sve što je povezano s alkoholom obično poprima plave ili zelene nijanse).

Kao crvena krpa biku – crvena krpa za bika .

Sličan izraz postoji u ruskom i u nekoliko drugih jezika.

Postoje mnogi drugi engleski idiomi povezani s crvenom bojom, evo samo nekoliko:

Crvena haringa –ometajući manevar.

Crvenokrvni- zdrava, zdrava osoba.

crveno oko– Noćni let.

Vidi crveno- pobjesnjeti.

Plava)

Već smo rekli da je plava u engleskom jeziku boja tuge i melankolije. Usput, svi znaju tu riječ "blues"(blues) vrlo je slikovita potvrda za to; ova riječ nastala je iz idioma - "plavi vragovi"(melankolija, blues).

Osjećam se plavo– Tako kažu kad dožive blues i melankoliju.

Plava radna soba - tmurne misli, teške misli.

Učinite zrak plavim- svađa, posvađati se.

Međutim, postoje mnogi drugi engleski idiomi s plavom bojom, a ovdje su samo neki od njih:

Jednom u plavom mjesecu- Jednom, izuzetno rijetko.

Plavi ovratnici- radnička klasa.

Ovaj idiom u engleskom jeziku dolazi od boje plavih kombinezona koje nose radnici.

Dok ne pomodriš u licu - dok ne pomodriš (sličan idiom nalazimo i u ruskom).

Plava vrpca- doslovno - "plava vrpca". Nekada su se plave vrpce dodjeljivale brodovima koji su uspješno preplovili Atlantik. I danas se ovaj idiom koristi kada se govori o nečem cool, kvalitetnom.

Razgovarajte o plavoj pruzi – brbljati neprestano, brbljati.

Plavooki dječak- omiljeni, ljubimac.

Scream plavo ubojstvo- galamiti, galamiti.

Crno i plavo- modrica.

Plava krv– plava krv (kao na ruskom, to znači pripadnost aristokraciji).